Anno/zh-hans - Revision history

TranslationBot: Display title translation: 安诺

2026-08-06T09:22:59Z

Display title translation: 安诺

Show changes

TranslationBot: 批量覆盖更新：整页中文译文（round-0023）

2026-08-06T03:05:45Z

批量覆盖更新：整页中文译文（round-0023）

Show changes

TranslationBot: 离线机器翻译草稿；等待 Reviewer 独立审核

2026-07-27T07:48:52Z

离线机器翻译草稿；等待 Reviewer 独立审核

←上一版本		2026年7月27日 (一) 15:48的版本
第98行：		第98行：
	}}		}}

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class="mw-content-ltr">~~		== 历史/个性/重要信息 ==
	~~== History~~/~~Personality~~/~~Information of Note~~ ==		安诺极为友好，并且大多数时候对斯蒂尔显得开朗而爱玩。当发生性关系时，很快就暴露出她有强烈的顺从倾向，以至于愿意让斯蒂尔用项圈牵着她在新家园到处炫耀。她非常聪明，擅长应用科学和科研，能够将斯蒂尔带给她的数件装备改造得远超其正常功能，而她的一项业余爱好则使她成为了一名出色的枪械师。
	Anno is extremely friendly and, for the most part, cheerful and playful with Steele. When sexed, it's quickly revealed that she has a strong submissive streak, enough to let Steele parade her around Novahome on a collar. She's highly intelligent and adept at both practical and research sciences, able to modify several pieces of equipment Steele brings her well beyond their normal abilities, and one of her side hobbies has led her to be an accomplished gunsmith.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

TranslationBot: 离线机器翻译草稿；等待 Reviewer 独立审核

2026-07-27T07:43:24Z

离线机器翻译草稿；等待 Reviewer 独立审核

←上一版本		2026年7月27日 (一) 15:43的版本
第118行：		第118行：
	当船员时，她会作为[[Special:MyLanguage/Random bar encounters\|随机酒吧遭遇]]出现。		当船员时，她会作为[[Special:MyLanguage/Random bar encounters\|随机酒吧遭遇]]出现。

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		当安诺与[[Special:MyLanguage/Shekka\|谢卡]]都是船员时，有可能会发现她们在为振动器而争吵。之后，她们会随机再次开始争吵，选择'''竞赛'''选项将开始并解锁<b>[[#ShekkaXAnnoCompetition\|安诺竞赛]]</b>性爱场景（可通过谢卡的菜单访问）。
	~~Whilst both Anno and~~ [[Special:MyLanguage/Shekka\|~~Shekka~~]] ~~are crewmembers, it is possible to find them arguing about vibrators. Afterward, they will randomly start the argument again, choosing the~~ '''~~Competition~~''' ~~option will start and unlock the~~ <b>[[#ShekkaXAnnoCompetition\|~~Anno Competition~~]]</b> ~~sex scene (Available through Shekka's Menu).~~
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

TranslationBot: 离线机器翻译草稿；等待 Reviewer 独立审核

2026-07-27T07:43:22Z

离线机器翻译草稿；等待 Reviewer 独立审核

←上一版本		2026年7月27日 (一) 15:43的版本
第107行：		第107行：
	</div>		</div>

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		毕业后，安诺曾在[[Special:MyLanguage/Akkadi_R&D\|阿卡迪研发集团]]短暂工作过一段时间，这家艾萨公司负责建造了最初的迁跃门，而她很快便领导了一个基于相同技术制造更小、短程迁跃装置的项目。然而，当[[Special:MyLanguage/Joint Ausar Federation\|艾萨联合联邦]]军方接手该项目，并试图使用一个不稳定的早期原型进行反恐行动时，该研究彻底失败了。装置发生逆火，杀死了大部分被送进其中的队员。不顾安诺的建议，第二批人员被送入一个新原型中，其中包括她的姐姐[[Special:MyLanguage/Syri\| 希里·多尔娜]]，后者当时是一名军事工程师。随后的事故迫使希里退役，而安诺为了避免造成进一步伤害辞去了工作。在短暂辗转于各种会议之后，她很快被维克多·斯蒂尔相中。
	~~After graduating, Anno spent a short time working for the~~ [[Special:MyLanguage/Akkadi_R&D\|~~Akkadi Research and Development Group~~]], the ausar company responsible for the original warp gates, and soon was leading a project to create smaller, shorter-range warp devices based on the same technology. The research turned out to be a complete flop, however, when the [[Special:MyLanguage/Joint Ausar Federation\|~~Joint Ausar Federation~~]] military got ahold of the project and attempted to use an unstable early prototype for counter-terrorism operations. The device backfired, killing most of the team sent through it. A second group was sent through a new prototype against Anno's advice, including her sister [[Special:MyLanguage/Syri\| ~~Syri Dorna~~]], then a military engineer. The ensuing accident forced Syri's retirement, and Anno quit her job to avoid doing further damage. She was soon picked up by Victor Steele after working the convention circuit for a short time.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		== 互动 ==
	== ~~Interactions~~ ==		Anno配备有一把[[Special:MyLanguage/Hammer_Carbine\|锤击卡宾枪]]，可穿着[[Special:MyLanguage/Annos_Blouse\|女式衬衫]]或[[Special:MyLanguage/Steele_Tech_Catsuit\|<span title="woof woof!">紧身衣</span>]]。
	~~Anno is equipped with a~~ [[Special:MyLanguage/Hammer_Carbine\|~~hammer carbine~~]] ~~and can wear a~~ [[Special:MyLanguage/Annos_Blouse\|~~blouse~~]] or [[Special:MyLanguage/Steele_Tech_Catsuit\|<span title="woof woof!">~~catsuit~~</span>]].
	~~</div>~~

	当与Anno谈论<b>灰色粘质</b>并携带一瓶[[Special:MyLanguage/Gray Microbots\|灰色微型机器人]]时，她会提议以1000积分将[[Special:MyLanguage/Goovolver\|粘质转轮枪]]升级为[[Special:MyLanguage/Key_item#Goozooka\|粘质火箭炮]]。		当与Anno谈论<b>灰色粘质</b>并携带一瓶[[Special:MyLanguage/Gray Microbots\|灰色微型机器人]]时，她会提议以1000积分将[[Special:MyLanguage/Goovolver\|粘质转轮枪]]升级为[[Special:MyLanguage/Key_item#Goozooka\|粘质火箭炮]]。
第2,071行：		第2,067行：
	在圣诞季节，Syri 和 Anno 的父母会邀请他们的孩子们参加慈善晚会。然后，Steele 会被其中一个女儿邀请作为她们的伴出席这个晚会。[[Special:MyLanguage/Anno\|Anno]] 会在他们进入飞船时询问 Steele。而 Syri 则会在接近时询问，前提是 Steele 和 Syri 是炮友或更进一步的关系。然后，Steele 会带被选中的姐妹上船，前往晚会（如果约会对象是 Syri，还会帮忙挑选一些衣服）。之后，Steele 将与 Anno、Syri 和 Kaede（作为你没选为约会对象的姐妹的伴一同带来）共度良宵。		在圣诞季节，Syri 和 Anno 的父母会邀请他们的孩子们参加慈善晚会。然后，Steele 会被其中一个女儿邀请作为她们的伴出席这个晚会。[[Special:MyLanguage/Anno\|Anno]] 会在他们进入飞船时询问 Steele。而 Syri 则会在接近时询问，前提是 Steele 和 Syri 是炮友或更进一步的关系。然后，Steele 会带被选中的姐妹上船，前往晚会（如果约会对象是 Syri，还会帮忙挑选一些衣服）。之后，Steele 将与 Anno、Syri 和 Kaede（作为你没选为约会对象的姐妹的伴一同带来）共度良宵。

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		详见'''[[Special:MyLanguage/Puppy Slutmas\|Puppy Slutmas]]'''了解当晚详情。
	~~See~~ '''[[Special:MyLanguage/Puppy Slutmas\|Puppy Slutmas]]''' ~~for more details of the night.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~		=== 在其他任务中的登场 ===
	~~=== Appearances in other quests~~ ===
	----		----
	~~If crew, Anno appears during:~~<br>		如果作为船员，Anno会在以下任务中登场：<br>
	[[Special:MyLanguage/Zaalt#Ice Queen\|~~Zaalt's distress call~~]] ~~as backup for Steele.~~<br>		[[Special:MyLanguage/Zaalt#Ice Queen\|Zaalt的求救信号]]作为Steele的后援。<br>
	[[Special:MyLanguage/Shizuya\|~~Shizuya's distress call~~]].<br>		[[Special:MyLanguage/Shizuya\|Shizuya的求救信号]]。<br>
	[[Special:MyLanguage/Syri#Quests\|~~Syri's Quest~~]].<br>		[[Special:MyLanguage/Syri#Quests\|Syri的任务]]。<br>
	~~The Zaibatsu party on~~ [[Special:MyLanguage/Dhaal\|Dhaal]].		在[[Special:MyLanguage/Dhaal\|Dhaal]]上的Zaibatsu派对。
	~~</div>~~

TranslationBot: 离线机器翻译草稿；等待 Reviewer 独立审核

2026-07-27T07:43:20Z

离线机器翻译草稿；等待 Reviewer 独立审核

←上一版本		2026年7月27日 (一) 15:43的版本
第132行：		第132行：
	如果史提尔在遇到[[Special:MyLanguage/Aliss\|阿莉丝]]且安妮作为船员随行的情况下进入[[Special:MyLanguage/Tavros#Mi_Amour\|蜜爱]]，安妮将会出现并购买一双带有[[Special:MyLanguage/Hardlight\|硬光]]功能的[[Special:MyLanguage/Stockings and Panties\|丝袜与内裤]]。		如果史提尔在遇到[[Special:MyLanguage/Aliss\|阿莉丝]]且安妮作为船员随行的情况下进入[[Special:MyLanguage/Tavros#Mi_Amour\|蜜爱]]，安妮将会出现并购买一双带有[[Special:MyLanguage/Hardlight\|硬光]]功能的[[Special:MyLanguage/Stockings and Panties\|丝袜与内裤]]。

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~		=== 对话 ===
	~~=== Talk~~ ===
	----		----
	~~In addition to the usual array of talk scenes available both as a merchant and, later, as a follower, Anno has a few notable discourses with Steele:~~		除了作为商人和后来作为随从时可用的通常对话场景外，Anno与Steele还有一些值得注意的谈话内容：
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		* '''有特别的人吗？''' - 这个对话选项揭示了Anno的多角恋生活方式，并告诉了Steele关于她现在的女朋友Kaede。然后Steele可以询问Anno未来可能的三人行，或者她对女孩——尤其是带把女孩——的偏爱。一旦登上飞船，“关系”对话也具有相同效果。必须选择其中一段对话，才有可能看到Kaede/Anno的三人行（无论是在Anno的商店，还是在招募后在Anon的酒吧）。
	* '''~~Anyone Special?'~~'' ~~- This dialogue option reveals Anno~~'~~s polyamorous lifestyle, and tells Steele about Kaede, her current girlfriend. Steele can then ask Anno about possible threeways in the future, or her predilection for girls -~~- and especially girls with dicks. Once aboard the ship, the "Relationships" dialogue has the same effect. One of these dialogues must be chosen in order to possibly see the Kaede/Anno threesome (either in Anno's shop, or at Anon's bar once recruited).
	</~~div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		招募她之后，会解锁更多对话场景。
	~~After recruiting her, many more talk scenes become unlocked.~~
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
第161行：		第155行：
	</div>		</div>

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~		=== 改造 ===
	~~=== Mods~~===
	----		----
	[[File:Anno Huskar Gif (Adjatha).gif\|200px\|thumb\|right\|~~Anno's~~ '''EXTRATHICC''' ~~Huskar bust, by Adjatha~~]]		[[File:Anno Huskar Gif (Adjatha).gif\|200px\|thumb\|right\|Anno的'''EXTRATHICC''' Huskar半身像，作者Adjatha]]
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
第171行：		第163行：
	</div>		</div>

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~		=== 出售物品 ===
	~~=== Sells~~ ===
	----		----
	~~While working at the Steele Tech facility in Novahome, Anno's inventory is comprised of the following items:~~		在诺瓦霍姆的斯蒂尔科技设施工作时，安诺的库存包含以下物品：
	~~</div>~~

	{\|class="wikitable sortable bordered" border="1" cellpadding="2" style="text-align:center"		{\|class="wikitable sortable bordered" border="1" cellpadding="2" style="text-align:center"
第217行：		第207行：
	\|}		\|}

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		后来，当她在斯蒂尔的飞船上工作时，她的物品栏会根据她的招募方式略有变化：
	~~Later, when working on Steele's ship, her inventory changes slightly based on how she was recruited:~~
	~~</div>~~

	If working for Steele Tech still:		If working for Steele Tech still:
第2,075行：		第2,063行：
	In order to recruit Anno without destroying Tarkus, Steele must follow up her suspicions about the ship via the [[Ghost Deck]] quest. If Steele has had sex with Anno and ask her to join the crew, she will ask Steele to accompany her into a hidden deck, Deck 13, on the ''Nova'', which she believes is the reason Victor Steele assigned her to the backwater planet in the first place. If Anno and Steele survive the ordeal, talk to Anno again at her shop and she'll reveal that she's been cleared by Corporate to transfer aboard Steele's ship.		In order to recruit Anno without destroying Tarkus, Steele must follow up her suspicions about the ship via the [[Ghost Deck]] quest. If Steele has had sex with Anno and ask her to join the crew, she will ask Steele to accompany her into a hidden deck, Deck 13, on the ''Nova'', which she believes is the reason Victor Steele assigned her to the backwater planet in the first place. If Anno and Steele survive the ordeal, talk to Anno again at her shop and she'll reveal that she's been cleared by Corporate to transfer aboard Steele's ship.

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~		=== 替代招募 ===
	~~=== Alternative recruitment~~ ===
	----		----
	~~If Steele has allowed Tarkus to be destroyed, however, Anno will beg Steele to take her along as a crew member -- even quitting her job to get away from the derelict space hulk.~~		然而，如果Steele允许塔库斯被摧毁，安诺会恳求Steele带她上船作为船员——甚至辞掉工作以逃离那艘废弃的太空废船。
	~~</div>~~

	=== 犬娘圣诞 ===		=== 犬娘圣诞 ===

TranslationBot: 离线机器翻译草稿；等待 Reviewer 独立审核

2026-07-27T07:36:36Z

离线机器翻译草稿；等待 Reviewer 独立审核

←上一版本		2026年7月27日 (一) 15:36的版本
第116行：		第116行：
	</div>		</div>

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		当与Anno谈论<b>灰色粘质</b>并携带一瓶[[Special:MyLanguage/Gray Microbots\|灰色微型机器人]]时，她会提议以1000积分将[[Special:MyLanguage/Goovolver\|粘质转轮枪]]升级为[[Special:MyLanguage/Key_item#Goozooka\|粘质火箭炮]]。
	~~Talking to Anno about the~~ <b>~~Gray Goo~~</b> ~~whilst carrying a vial of~~ [[Special:MyLanguage/Gray Microbots\|~~Gray Microbots~~]] ~~will have her offer to upgrade a~~ [[Special:MyLanguage/Goovolver\|~~Goovolver~~]] ~~to a~~ [[Special:MyLanguage/Key_item#Goozooka\|~~Goozooka~~]] ~~for 1000 Credits.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		当在塔库斯的斯蒂尔科技商店工作时，可以挑战安诺进行一场射击比赛。如果 (精准 / 2 + 意志 / 4 + (1到20)) > 25，斯蒂尔便会获胜。
	~~When working at the Steele Tech shop on Tarkus, Anno can be challenged to a target shooting competition. Steele wins if~~ (~~Aim~~ / 2 + ~~Willpower~~ / 4 + (~~1 to 20~~)) > ~~25.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		当船员时，她会作为[[Special:MyLanguage/Random bar encounters\|随机酒吧遭遇]]出现。
	~~While being a crewmember, she will appear as a~~ [[Special:MyLanguage/Random bar encounters\|~~random bar encounter~~]].
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

TranslationBot: 离线机器翻译草稿；等待 Reviewer 独立审核

2026-07-27T07:36:23Z

离线机器翻译草稿；等待 Reviewer 独立审核

←上一版本		2026年7月27日 (一) 15:36的版本
第2,087行：		第2,087行：
	</div>		</div>

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~		=== 犬娘圣诞 ===
	~~=== Puppy Slutmas~~ ===
	----		----
	~~During the Christmas season Syri and~~ Anno~~'s parents will invite their children to their charity gala. Steele will then be invited by one of the daughters to this gala as their plus one.~~ [[Special:MyLanguage/Anno\|Anno]] ~~will ask Steele when they enter their ship.~~ Syri ~~on the other hand will ask when she is approached whilst~~ Steele ~~and~~ Syri are fuckbuddies or more. Steele will then take the chosen sister to the ship and leave for the gala (and help pick out some clothes if Syri is their date) Steele will then spend the night having fun with Anno, Syri, and Kaede (brought along as the plus one of the sister you didn't take as your date).		在圣诞季节，Syri 和 Anno 的父母会邀请他们的孩子们参加慈善晚会。然后，Steele 会被其中一个女儿邀请作为她们的伴出席这个晚会。[[Special:MyLanguage/Anno\|Anno]] 会在他们进入飞船时询问 Steele。而 Syri 则会在接近时询问，前提是 Steele 和 Syri 是炮友或更进一步的关系。然后，Steele 会带被选中的姐妹上船，前往晚会（如果约会对象是 Syri，还会帮忙挑选一些衣服）。之后，Steele 将与 Anno、Syri 和 Kaede（作为你没选为约会对象的姐妹的伴一同带来）共度良宵。
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

TranslationBot: 离线机器翻译草稿；等待 Reviewer 独立审核

2026-07-27T07:36:21Z

离线机器翻译草稿；等待 Reviewer 独立审核

←上一版本		2026年7月27日 (一) 15:36的版本
第136行：		第136行：
	</div>		</div>

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		如果史提尔在遇到[[Special:MyLanguage/Aliss\|阿莉丝]]且安妮作为船员随行的情况下进入[[Special:MyLanguage/Tavros#Mi_Amour\|蜜爱]]，安妮将会出现并购买一双带有[[Special:MyLanguage/Hardlight\|硬光]]功能的[[Special:MyLanguage/Stockings and Panties\|丝袜与内裤]]。
	~~If Steele enters~~ [[Special:MyLanguage/~~Tavros#Mi_Amour~~\|~~Mi Amour~~]]~~, after having met~~ [[Special:MyLanguage/~~Aliss~~\|~~Aliss~~]] ~~and with Anno as crew, Anno will appear and buy a pair of~~ [[Special:MyLanguage/Hardlight\|~~Hardlight~~]] ~~enabled~~ [[Special:MyLanguage/Stockings and Panties\|~~Stockings and Panties~~]].
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

TranslationShellBot: 使用 Translate 原生回退渲染器创建简体中文派生页

2026-07-16T03:14:43Z

使用 Translate 原生回退渲染器创建简体中文派生页

Show changes