|
|
| （未显示同一用户的13个中间版本） |
| 第6行： |
第6行： |
| 名称（单数）：Gold Myrmedion | | 名称（单数）：Gold Myrmedion |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | '''性别：'''雌性与雄性比例为 9 比 1。 |
| '''Sexes:''' Females and males in a 9 to 1 ratio. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | '''身高：'''雌性 Myr 身高与地球雌性大致相同；雄性则偏矮小纤细，平均常约 5 英尺 2 英寸——略低于 1.6 米。 |
| '''Height:''' Female Myr are around the same height as terran females, while males tend towards smallness and slightness, often averaging heights around 5’ 2” - just under 1.6 meters. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | '''体重：'''因有大量几丁质甲片及密度高于平均的肌肉和骨骼，按身高而言体重较大。 |
| '''Weight:''' Heavy for their height thanks to numerous chitin plates and denser than average muscles and bones. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | '''手臂：'''四条细长但强壮的肢体，末端有三根手指和一根拇指。 |
| '''Arms:''' Four narrow but strong limbs ending with three fingers and a single thumb. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | '''腹部：'''所有 Gold Myr 都有昆虫式腹部，用于在匮乏时期储存营养，也用于雌性女王繁殖。 |
| '''Abdomens:''' All gold myr have insectile abdomens, used for storing nutrition in lean times as well as reproduction in female queens. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | '''毛发：'''黑色、橙色与草莓金发都很常见。 |
| '''Hair:''' Blacks, oranges, and strawberry-blonde are all common. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | '''眼睛：'''Myr 的眼睛是纯黑色（更罕见为灰色）的复眼。据称它们的视力相对较差，失明与各种眼部问题异常常见。 |
| '''Eyes:''' Myr eyes are solid black (or more rarely gray) compound eyes. They are noted to have relatively poor eyesight, and blindness and various eye problems are unusually common. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | '''耳朵：'''Myr 长有尖耳，首次接触的探索者称其为“精灵耳”。 |
| '''Ears:''' Myr have pointed ears, called “elfin” by first contact explorers. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | '''触角：'''每个 Myr 的额头都有一对昆虫式触角。这些高度敏感的器官对空气振动和化学物质极敏感，在补充敏锐听力的同时也兼任嗅觉器官。 |
| '''Antennae:''' A pair of insect-like antennae grow from every myr’s forehead. These highly sensitive organs are extremely sensitive to airborne vibrations and chemicals, supplementing already sensitive ears while pulling double duty as an olfactory organ. | | |
| </div>
| | '''翅膀：'''雌性没有翅膀。雄性有过小、无法托起身体的退化翅膀。 |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| '''Wings:''' Females are wingless. Males have vestigial wings too small to lift their forms.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| </blockquote> | | </blockquote> |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ===外观与蜜罐 Myr=== |
| === Appearance and Honeypot Myr ===
| |
| <blockquote> | | <blockquote> |
| Both subspecies of [[Special:MyLanguage/Myr|Myr]] appear bug-like in a variety of ways, but the gold especially so. Their four arms and a chitinous, rear-mounted abdomen leave them looking like walking, talking ants. That comparison is even more apt in light of a startling mutation that is only present among the gold subspecies: the honeypot gene.
| | 两种[[Special:MyLanguage/Myr|Myr]]亚种都在多方面显得像虫子，而 Gold Myr 尤其如此。它们四条手臂和后置的几丁质腹部，让它们看起来像会走路、会说话的蚂蚁。由于仅在金色亚种中存在的一种惊人变异——蜜罐基因——这种比较更加贴切。 |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 这个名称极不准确，是由贪婪胜过知识的探索者起的，但仍沿用至今。所谓蜜罐“基因”实际上是复杂的进化奇迹，使 Gold Myr 能在腹部或乳房内储存过剩营养，以备匮乏时期使用，或后来分享给更饥饿的同胞。用于储存的器官大致依性别区分：雄性使用腹部，雌性使用乳房。一些罕见雌性两者兼用，甚至能在两者间转移质量。 |
| The name is woefully incorrect, penned by explorers with more greed than education, but it has stuck all the same. The honeypot ‘gene’ is in fact a complicated evolutionary marvel that allows the gold myr to store excess nutrients inside their abdomens or breasts for times of scarcity - or to later share with their hungrier countrymen. The organ used for storage falls largely along gender lines. Males use their abdomen and females their breasts. Some rare females use both, and are even able to shunt mass between the two.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 营养充足时，它们能被自身蜜露胀得几乎泛起琥珀光。作为蜂巢的活体粮仓，这些 Myr 的器官膨胀至惊人尺寸，往往仅因重量便使它们行动困难：它们几乎无法移动，如同蜂巢城市中的餐馆，安顿在街角和专门餐厅，为民众“直接从龙头”提供蜜露。 |
| With sufficient nutrition, they can become so swollen with their nectar they practically glow amber. Acting as living larders for the hives, these myr’s’ organs swell to enormous sizes, often debilitating them due to sheer weight: so immobile, they act almost like diners in the hive cities, setting up on street corners and in specialized restaurants to provide their nectar to the populace “straight from the tap.”
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 对 Myr 蜜露的初步检验报告称，它比蜂蜜稀薄，味道更接近枫糖浆。实验室检测发现其中含有痕量的多种情绪提升化合物。[[Special:MyLanguage/United_Galactic_Confederacy|U.G.C.]] |
| Initial examinations of myr nectar report a thinner consistency than honey with a taste somewhere closer to maple syrup. Lab tests have revealed numerous mood boosting compounds in trace amounts. Large scale consumption for non-myr is not recommended by [[Special:MyLanguage/United_Galactic_Confederacy|U.G.C.]]
| | U.G.C. 调查队不建议非 Myr 大规模食用。 |
| U.G.C. survey teams. | |
| </blockquote> | | </blockquote> |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ===性别二态性=== |
| === Sexual Dimorphism ===
| |
| <blockquote> | | <blockquote> |
| A lucky few gold myr are “queens,” winged females able to reproduce without medical intervention. Usually serviced by several male drones, queens have exceptionally quick reproductive cycles, giving birth to large clutches of eggs fertilized by several different fathers. Queens can live for centuries, and birth hundreds if not thousands of young gold myr over their life spans. As the name suggests, queens are highly revered by other golds, some even revered as goddesses.
| | 少数幸运 Gold Myr 是“女王”，即无需医疗干预便可繁殖的有翼雌性。女王通常由数名雄性工蜂服务，繁殖周期异常快速，每胎产下一大窝由数位不同父亲受精的卵。女王可活数百年，在一生中产下数百乃至数千名年轻 Gold Myr。正如其名，女王受到其他 Gold Myr 的高度崇敬，有些甚至被当作女神。 |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 首次怀孕前，女王与其他不育雌性无法区分；但一旦孕育第一窝卵，她会经历第二次青春期，变态成拥有第二对分泌营养乳汁的乳房、更大身体及极度膨胀腹部的形态。她的腹部会随时间缓慢生长，逐渐提高繁殖能力。女王高耸于其他 Myr 之上，但繁殖性膨胀令她们无法在冲突中妥善自卫。 |
| Until her first pregnancy, a queen is indistinguishable from any other infertile female, but once she gestates her first clutch of eggs, she will undergo a second puberty, metamorphosing to have a second set of nutrient-lactating breasts, a larger body, and a hugely swollen abdomen. Her abdomen will slowly grow over time, gradually increasing her ability to reproduce. Queens tower over other myr, but their reproductive swelling prevents them from being able to properly defend themselves in a conflict.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 雄性寿命较短且有翅膀，因身体更轻，力量远不如平均雌性。雌性同类亲切地称它们为“工蜂”，多数雄性过着相对奢华的生活。未服务女王者极受珍视，可以安逸度日。雄性 Myr 以纤细轻盈的身体和大型生殖器为特征，阴茎和睾丸比例失常地大；在频繁排空时，它们能膨胀以产生更多精液，甚至长大到拖在地上。 |
| Males are shorter lived and winged, possessing considerably less strength than the average female due to his lighter frame. Affectionately called “drones” by their female counterparts, most males live in relative luxury. Those not serving a queen are so prized that they can live a life of ease. Male myr are characterized by their slight, light bodies and large genitalia, with disproportionately large phalluses and testes that can swell to produce additional semen when frequently emptied, even growing large enough to drag on the ground.
| |
| </blockquote> | | </blockquote> |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ===战斗=== |
| === Combat ===
| |
| <blockquote> | | <blockquote> |
| Gold myr are not known for their violent inclinations, but their resilient forms, built-in body armor, and surprising strength make them more than capable in a melee confrontation. Poor eyesight at long range diminishes their usefulness in modern, sharpshooter-heavy confrontations. The U.G.C. would have little use for them in an offensive capacity, though their multiple arms could allow them to become very useful as field medics without any cybernetic augmentation. | | Gold Myr 不以暴力倾向闻名，但坚韧身体、内置护甲和令人意外的力量，使它们完全有能力进行近战。远距离视力差降低了它们在现代、以神射手为主的战斗中的用处。U.G.C. 不大可能将它们用于进攻，但它们的多条手臂使其即使不做义体强化，也能成为非常有用的战地医疗人员。 |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 在内战背景下，Gold Myr 与其[[Special:MyLanguage/Red Myr|red]]敌人拥有相匹配的生物条件：双方都有差视力和身体护甲。红色 Myr 的唾液具有致衰弱作用，但在以近战武器和轻武器为主的冲突中几乎没有咬人的空间，因而抵消了那点优势。战斗力量真正的差别在于训练：Scarlet Federation 的军队是久经磨炼的士兵，Gold Myr 则是相对缺乏战斗经验的新手。它们能坚持如此之久的原因，也许只有原始技术知识、更多人口和化学武器。</blockquote> |
| In the context of their civil war, the golds are biologically matched by their [[Special:MyLanguage/Red Myr|red]] foes; both share poor vision and body armor. The reds have a debilitating saliva, but there is little room for biting in a conflict dominated by melee weaponry and small arms, negating that small advantage. The real difference in fighting forces is in training. The Scarlet Federation’s troops are hardened soldiers. The gold myr are relative rookies to combat. Perhaps the only reasons they’ve held out this long have been their primitive technological know-how, larger population, and chemical weapons.</blockquote>
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ===环境=== |
| === Environs ===
| |
| <blockquote> | | <blockquote> |
| Gold Myr are warm-blooded and can survive in a variety of temperatures from just above freezing to 43 degrees Celsius (110 degrees F). Their home planet, [[Special:MyLanguage/Myrellion|Myrellion]], is largely an inhospitable desert, leading them to survive in below-ground settlements. Over the centuries, small cities have become incredible, subterranean mega-cities, but the war has reduced many to little more than caved-in rubble. | | Gold Myr 是温血生物，能在略高于冰点至 43 摄氏度（110 华氏度）的各类温度下存活。它们的母星[[Special:MyLanguage/Myrellion|Myrellion]]大部分是难以居住的沙漠，使其只能在地下聚居地生存。数个世纪间，小城市变成不可思议的地下巨型城市，但战争已令许多城市化为坍塌的废墟。 |
| </blockquote> | | </blockquote> |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ===社会=== |
| === Society ===
| |
| <blockquote> | | <blockquote> |
| Golds typically value individual freedom and creativity in spite of their matriarchal society. Every single living gold myr is a direct descendant of a myr queen, raised in familial schools called thollums. Outside of the recently introduced draft, they are free to discover and seek an individual calling. One function of the thollums is to allow them free training in any actively practiced discipline.
| | 尽管是母系社会，Gold Myr 通常重视个人自由和创造力。每一名活着的 Gold Myr 都是某位 Myr 女王的直系后代，在称作 thollums 的家族学校中成长。除近期引入的征兵制外，它们可自由发现并追求个人志向。Thollums 的一项功能是让它们免费接受任何仍在实行的学科训练。 |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | [[Special:MyLanguage/Gilden Republic|Gilden Republic]]（最接近的译名）由[[Special:MyLanguage/Gilden_Republic#Council_of_Queens|Council of Queens]]统治，后者是由每一位能繁殖的 Myr 构成的政府机构。每名女王的权力与其后代数量成正比，年长、繁殖力更强的女王比年轻、缺乏经验的同辈拥有显著更大影响力。这一奇特、以母性为基础的政治制度似乎很适合 Gold Myr。 |
| The [[Special:MyLanguage/Gilden Republic|Gilden Republic]] (closest approximate translation), is ruled by the [[Special:MyLanguage/Gilden_Republic#Council_of_Queens|Council of Queens]], a governmental body made up of every myr capable of reproduction. Each queen’s power is relative to the number of her offspring, with older, more fertile queens carrying significantly more weight than their younger, inexperienced peers. This bizarre, motherhood based political system seems to work well for the gold myr.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | U.G.C. 研究者几乎没有在这些黄褐色蚁人中发现异议迹象。对此现有理论从生物性倾向到 Gilden Republic 成功满足居民需求不等。委员会的许多法律类似 20 世纪[[Special:MyLanguage/Terra|earth’s]]北欧模式——一种受到高度监管的“温情资本主义”。 |
| U.G.C. researchers have seen few if any signs of dissent amongst the tawny ant-people. Current theories for this vary between biological predisposition to the success of the Gilden Republic at providing for its people. Many of the Council’s laws are analogous to those of 20th century [[Special:MyLanguage/Terra|earth’s]] nordic model - a kind of highly regulated “cuddly capitalism”. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 这并不意味着 Gold Myr 过着没有纷争的生活。与红色 Myr 看似无尽的战争把经济逼到崩溃边缘。失业率上升带来犯罪和无法无天的激增。使用[[Special:MyLanguage/Red_Myr|red myr]]唾液作为违禁药物/催情剂，几乎自身便成了一场流行病。若非达成停火，Gold Myr 的生活方式很可能会在一年内彻底被毁灭。 |
| That isn’t to say that gold myr live a life without strife. The seemingly endless war with the reds has strained their economy to the breaking point. Rising unemployment has brought with it a surge in criminal activity and lawlessness. Usage of [[Special:MyLanguage/Red_Myr|red myr]] saliva as an illicit drug/aphrodisiac is almost an epidemic all its own. Had a ceasefire not been reached, it is likely the gold myr way of life would have been entirely annihilated within the span of a year.
| |
| </blockquote> | | </blockquote> |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ===关系=== |
| === Relationships ===
| |
| <blockquote> | | <blockquote> |
| Due to the overwhelmingly female-heavy population, males are in high demand: most normal females are unlikely to ever see a male in person, much less be able to copulate with him. As such, lesbian relationships are extremely common and widely accepted. Indeed, a marriage between male and female is quite literally unheard of in myr society; most males are shared between groups of bisexual females.
| | 由于人口极度偏向雌性，雄性需求极高：多数普通雌性不太可能亲眼见到雄性，更不用说与之交配。因此，女同性关系极为常见且被广泛接受。事实上，Myr 社会中雄性与雌性之间的婚姻完全闻所未闻；多数雄性由一群双性恋雌性共享。 |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 另一方面，雌性之间的婚姻略更常见；尽管一夫一妻制对 Myr 来说仍是相对较新的观念，许多人仍怀念更部族化的过去，那时围绕珍贵繁殖者举行盛大群交。 |
| Female-female marriages, on the other hand, are a little more common, though monogamy is a relatively new concept for the myr, many of whom still fondly remember a more tribal past with great orgies centered around their precious breeders.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 雌性 Myr 的性观念相当开放，多数人有几名随意的情人。Gold Myr 仍会在女王和工蜂主持的生育仪式中定期进行公共群交，不过它们的单偶婚姻率也高于 Red Myr。Gold Myr 对性十分开放，甚至在公众场合炫耀：其服装极其暴露，且没有禁止或抑制公开性交的法律。 |
| Sexuality among female myr is quite open, and most take several casual lovers. Gold myr still practice regular public orgies as part of fertility rites led by their queens and drones, though they also have a higher rate of monogamous marriage than reds do. Golds are quite open with their sex, even flaunting it in public: gold myr dress is highly revealing, and there are no laws or inhibitions about public intercourse.
| |
| </blockquote> | | </blockquote> |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ===科技=== |
| === Technology ===
| |
| <blockquote> | | <blockquote> |
| Myr technology is nearly analogous with early 20th century earth technology, with basic coal-powered electricity and gas-operated monorails having been recently installed in some of the larger hive cities. Highly primitive computers have just entered service before First Contact, using punch-tape processors and tubes. Despite their largely underground existence, the myr do have aircraft, though most have been re-purposed into transports and military craft due to the war (indeed, the current [[Special:MyLanguage/Joint_Ausar_Federation|Joint Ausar Fleet]] base in Gildenmere, the Gold Myr capital, is a repurposed airfield). | | Myr 科技大致相当于 20 世纪早期地球科技，一些较大的蜂巢城市近期已安装基本燃煤发电和燃气单轨列车。高度原始的电脑在首次接触前才刚投入使用，采用穿孔纸带处理器和电子管。尽管大多生活在地下，Myr 仍拥有飞行器，但由于战争，多数已改作运输和军用飞行器（实际上，Gold Myr 首都 Gildenmere 现有[[Special:MyLanguage/Joint_Ausar_Federation|Joint Ausar Fleet]]基地便是改造的机场）。 |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 首次接触前不久，Red Myr 与 Gold Myr 的战争因 Gold Myr 将毒气引入冲突而出现出乎意料的致命转折。毒气极有效地阻挡了 Red Myr 对其领土不受控制的推进；随后，在首次接触前一天，Red Myr 威胁要释放原始原子武器。由于[[Special:MyLanguage/ausar|ausar]]探险队到达 Myrellion，热核战争得以暂时避免，也让 Gold Myr 此后有机会制造自己的大规模杀伤性武器作为回应。 |
| Just before First Contact, the war between red and gold myr took an unexpectedly lethal turn due to the gold myr introducing poison gasses into the conflict, an incredibly effective deterrent against the unchecked red myr advance into their territory, followed by the red myr threatening to unleash a primitive atomic weapon the day before First Contact. Due to the appearance of the [[Special:MyLanguage/ausar|ausar]] expedition to Myrellion, thermonuclear war has been temporarily averted, which has since given the gold myr the opportunity to fashion their own WMDs in response.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 外星探险队的存在被认为是唯一阻止世界大战升级为核火海的因素。由于这一种族出人意料地先进，以及其“蜜罐”生物学（Xenogen 认为前景广阔），U.G.C. 外交官已抵达该星球，并正与双方阶层合作，争取实现这场七年战争的停火。 |
| The presence of the alien expedition is assumed to be the only preventative factor keeping the world war from escalating to a nuclear inferno. Due to the surprisingly advanced nature of the race, and their “honeypot” biology (which is seen as highly promising by Xenogen), U.G.C. diplomats have arrived on the planet and are working with both hierarchies to achieve a cease fire in the seven years’ war.
| |
| </blockquote> | | </blockquote> |
| </div>
| |
|
| |
|
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | |
| </onlyinclude> | | </onlyinclude> |
| [[Category: Codices ]] | | [[Category: Codices ]] |
| [[Category:Pre-Java Script conversion]] | | [[Category:Pre-Java Script conversion]] |
| </div>
| |
