Codex: Gold Myr/zh-hans：修订间差异

2026年8月6日 (四) 17:10的最新版本

名称（单数）：Gold Myrmedion
性别：雌性与雄性比例为 9 比 1。
身高：雌性 Myr 身高与地球雌性大致相同；雄性则偏矮小纤细，平均常约 5 英尺 2 英寸——略低于 1.6 米。
体重：因有大量几丁质甲片及密度高于平均的肌肉和骨骼，按身高而言体重较大。
手臂：四条细长但强壮的肢体，末端有三根手指和一根拇指。
腹部：所有 Gold Myr 都有昆虫式腹部，用于在匮乏时期储存营养，也用于雌性女王繁殖。
毛发：黑色、橙色与草莓金发都很常见。
眼睛：Myr 的眼睛是纯黑色（更罕见为灰色）的复眼。据称它们的视力相对较差，失明与各种眼部问题异常常见。
耳朵：Myr 长有尖耳，首次接触的探索者称其为“精灵耳”。
触角：每个 Myr 的额头都有一对昆虫式触角。这些高度敏感的器官对空气振动和化学物质极敏感，在补充敏锐听力的同时也兼任嗅觉器官。
翅膀：雌性没有翅膀。雄性有过小、无法托起身体的退化翅膀。

外观与蜜罐 Myr

两种Myr亚种都在多方面显得像虫子，而 Gold Myr 尤其如此。它们四条手臂和后置的几丁质腹部，让它们看起来像会走路、会说话的蚂蚁。由于仅在金色亚种中存在的一种惊人变异——蜜罐基因——这种比较更加贴切。
这个名称极不准确，是由贪婪胜过知识的探索者起的，但仍沿用至今。所谓蜜罐“基因”实际上是复杂的进化奇迹，使 Gold Myr 能在腹部或乳房内储存过剩营养，以备匮乏时期使用，或后来分享给更饥饿的同胞。用于储存的器官大致依性别区分：雄性使用腹部，雌性使用乳房。一些罕见雌性两者兼用，甚至能在两者间转移质量。
营养充足时，它们能被自身蜜露胀得几乎泛起琥珀光。作为蜂巢的活体粮仓，这些 Myr 的器官膨胀至惊人尺寸，往往仅因重量便使它们行动困难：它们几乎无法移动，如同蜂巢城市中的餐馆，安顿在街角和专门餐厅，为民众“直接从龙头”提供蜜露。
对 Myr 蜜露的初步检验报告称，它比蜂蜜稀薄，味道更接近枫糖浆。实验室检测发现其中含有痕量的多种情绪提升化合物。U.G.C. U.G.C. 调查队不建议非 Myr 大规模食用。

性别二态性

少数幸运 Gold Myr 是“女王”，即无需医疗干预便可繁殖的有翼雌性。女王通常由数名雄性工蜂服务，繁殖周期异常快速，每胎产下一大窝由数位不同父亲受精的卵。女王可活数百年，在一生中产下数百乃至数千名年轻 Gold Myr。正如其名，女王受到其他 Gold Myr 的高度崇敬，有些甚至被当作女神。
首次怀孕前，女王与其他不育雌性无法区分；但一旦孕育第一窝卵，她会经历第二次青春期，变态成拥有第二对分泌营养乳汁的乳房、更大身体及极度膨胀腹部的形态。她的腹部会随时间缓慢生长，逐渐提高繁殖能力。女王高耸于其他 Myr 之上，但繁殖性膨胀令她们无法在冲突中妥善自卫。
雄性寿命较短且有翅膀，因身体更轻，力量远不如平均雌性。雌性同类亲切地称它们为“工蜂”，多数雄性过着相对奢华的生活。未服务女王者极受珍视，可以安逸度日。雄性 Myr 以纤细轻盈的身体和大型生殖器为特征，阴茎和睾丸比例失常地大；在频繁排空时，它们能膨胀以产生更多精液，甚至长大到拖在地上。

战斗

Gold Myr 不以暴力倾向闻名，但坚韧身体、内置护甲和令人意外的力量，使它们完全有能力进行近战。远距离视力差降低了它们在现代、以神射手为主的战斗中的用处。U.G.C. 不大可能将它们用于进攻，但它们的多条手臂使其即使不做义体强化，也能成为非常有用的战地医疗人员。
在内战背景下，Gold Myr 与其red敌人拥有相匹配的生物条件：双方都有差视力和身体护甲。红色 Myr 的唾液具有致衰弱作用，但在以近战武器和轻武器为主的冲突中几乎没有咬人的空间，因而抵消了那点优势。战斗力量真正的差别在于训练：Scarlet Federation 的军队是久经磨炼的士兵，Gold Myr 则是相对缺乏战斗经验的新手。它们能坚持如此之久的原因，也许只有原始技术知识、更多人口和化学武器。

环境

Gold Myr 是温血生物，能在略高于冰点至 43 摄氏度（110 华氏度）的各类温度下存活。它们的母星Myrellion大部分是难以居住的沙漠，使其只能在地下聚居地生存。数个世纪间，小城市变成不可思议的地下巨型城市，但战争已令许多城市化为坍塌的废墟。

社会

尽管是母系社会，Gold Myr 通常重视个人自由和创造力。每一名活着的 Gold Myr 都是某位 Myr 女王的直系后代，在称作 thollums 的家族学校中成长。除近期引入的征兵制外，它们可自由发现并追求个人志向。Thollums 的一项功能是让它们免费接受任何仍在实行的学科训练。
Gilden Republic（最接近的译名）由Council of Queens统治，后者是由每一位能繁殖的 Myr 构成的政府机构。每名女王的权力与其后代数量成正比，年长、繁殖力更强的女王比年轻、缺乏经验的同辈拥有显著更大影响力。这一奇特、以母性为基础的政治制度似乎很适合 Gold Myr。
U.G.C. 研究者几乎没有在这些黄褐色蚁人中发现异议迹象。对此现有理论从生物性倾向到 Gilden Republic 成功满足居民需求不等。委员会的许多法律类似 20 世纪earth’s北欧模式——一种受到高度监管的“温情资本主义”。
这并不意味着 Gold Myr 过着没有纷争的生活。与红色 Myr 看似无尽的战争把经济逼到崩溃边缘。失业率上升带来犯罪和无法无天的激增。使用red myr唾液作为违禁药物/催情剂，几乎自身便成了一场流行病。若非达成停火，Gold Myr 的生活方式很可能会在一年内彻底被毁灭。

关系

由于人口极度偏向雌性，雄性需求极高：多数普通雌性不太可能亲眼见到雄性，更不用说与之交配。因此，女同性关系极为常见且被广泛接受。事实上，Myr 社会中雄性与雌性之间的婚姻完全闻所未闻；多数雄性由一群双性恋雌性共享。
另一方面，雌性之间的婚姻略更常见；尽管一夫一妻制对 Myr 来说仍是相对较新的观念，许多人仍怀念更部族化的过去，那时围绕珍贵繁殖者举行盛大群交。
雌性 Myr 的性观念相当开放，多数人有几名随意的情人。Gold Myr 仍会在女王和工蜂主持的生育仪式中定期进行公共群交，不过它们的单偶婚姻率也高于 Red Myr。Gold Myr 对性十分开放，甚至在公众场合炫耀：其服装极其暴露，且没有禁止或抑制公开性交的法律。

科技

Myr 科技大致相当于 20 世纪早期地球科技，一些较大的蜂巢城市近期已安装基本燃煤发电和燃气单轨列车。高度原始的电脑在首次接触前才刚投入使用，采用穿孔纸带处理器和电子管。尽管大多生活在地下，Myr 仍拥有飞行器，但由于战争，多数已改作运输和军用飞行器（实际上，Gold Myr 首都 Gildenmere 现有Joint Ausar Fleet基地便是改造的机场）。
首次接触前不久，Red Myr 与 Gold Myr 的战争因 Gold Myr 将毒气引入冲突而出现出乎意料的致命转折。毒气极有效地阻挡了 Red Myr 对其领土不受控制的推进；随后，在首次接触前一天，Red Myr 威胁要释放原始原子武器。由于ausar探险队到达 Myrellion，热核战争得以暂时避免，也让 Gold Myr 此后有机会制造自己的大规模杀伤性武器作为回应。
外星探险队的存在被认为是唯一阻止世界大战升级为核火海的因素。由于这一种族出人意料地先进，以及其“蜜罐”生物学（Xenogen 认为前景广阔），U.G.C. 外交官已抵达该星球，并正与双方阶层合作，争取实现这场七年战争的停火。

@@ 第1行： / 第1行： @@
+<languages />
 __NOTOC__
 <onlyinclude>
 <blockquote>
-名称（单数）：金色米尔梅迪安
+名称（单数）：Gold Myrmedion
-'''性别：'''雌性与雄性，比例为 9 比 1。
+'''性别：'''雌性与雄性比例为 9 比 1。
-'''身高：'''雌性米尔与地球女性身高相近，而雄性往往矮小纤细，平均身高常在 5’ 2” 左右——略低于 1.6 米。
+'''身高：'''雌性 Myr 身高与地球雌性大致相同；雄性则偏矮小纤细，平均常约 5 英尺 2 英寸——略低于 1.6 米。
-'''体重：'''相对于身高偏重，得益于大量几丁质甲板以及比平均值更致密的肌肉和骨骼。
+'''体重：'''因有大量几丁质甲片及密度高于平均的肌肉和骨骼，按身高而言体重较大。
-'''手臂：'''四条窄而有力的肢体，末端是三根手指和一根拇指。
+'''手臂：'''四条细长但强壮的肢体，末端有三根手指和一根拇指。
-'''腹部：'''所有金色米尔都有昆虫式腹部，用于在匮乏时期储存营养，雌性蚁后还用于繁殖。
+'''腹部：'''所有 Gold Myr 都有昆虫式腹部，用于在匮乏时期储存营养，也用于雌性女王繁殖。
-'''毛发：'''黑色、橙色和草莓金发都很常见。
+'''毛发：'''黑色、橙色与草莓金发都很常见。
-'''眼睛：'''米尔的眼睛是纯黑（更罕见的是灰色）的复眼。据记载它们的视力相对较差，失明和各种眼疾异常常见。
+'''眼睛：'''Myr 的眼睛是纯黑色（更罕见为灰色）的复眼。据称它们的视力相对较差，失明与各种眼部问题异常常见。
-'''耳朵：'''米尔有尖耳朵，首次接触的探险家称之为“精灵耳”。
+'''耳朵：'''Myr 长有尖耳，首次接触的探索者称其为“精灵耳”。
-'''触角：'''每只米尔的额头都长着一对昆虫状触角。这些高度敏感的器官对空气中的振动和化学物质极其敏感，既补充了本就灵敏的耳朵，又兼任嗅觉器官。
+'''触角：'''每个 Myr 的额头都有一对昆虫式触角。这些高度敏感的器官对空气振动和化学物质极敏感，在补充敏锐听力的同时也兼任嗅觉器官。
+'''翅膀：'''雌性没有翅膀。雄性有过小、无法托起身体的退化翅膀。
-'''翅膀：'''雌性无翼。雄性的退化翅膀小得无法托起身体。
 </blockquote>
-=== 外观与蜜罐米尔 ===
+===外观与蜜罐 Myr===
 <blockquote>
-[[Myr]] 的两个亚种都以多种方式显出虫类特征，但金色亚种尤其如此。它们的四只手臂和几丁质、后置的腹部让它们看起来像会走路会说话的蚂蚁。考虑到一个只存在于金色亚种中的惊人变异，这个比喻更是恰如其分：蜜罐基因。
+两种[[Special:MyLanguage/Myr|Myr]]亚种都在多方面显得像虫子，而 Gold Myr 尤其如此。它们四条手臂和后置的几丁质腹部，让它们看起来像会走路、会说话的蚂蚁。由于仅在金色亚种中存在的一种惊人变异——蜜罐基因——这种比较更加贴切。
-这个名字错得离谱，出自一群贪婪胜过学识的探险家之手，但就这么一直沿用下来。所谓的蜜罐“基因”实际上是一个复杂的进化奇迹，让金色米尔能在腹部或乳房中储存多余的营养，以备匮乏之时——或日后分给更饥饿的同胞。用于储存的器官大体按性别区分。雄性用腹部，雌性用乳房。少数罕见的雌性两者都用，甚至能在两者之间转移质量。
+这个名称极不准确，是由贪婪胜过知识的探索者起的，但仍沿用至今。所谓蜜罐“基因”实际上是复杂的进化奇迹，使 Gold Myr 能在腹部或乳房内储存过剩营养，以备匮乏时期使用，或后来分享给更饥饿的同胞。用于储存的器官大致依性别区分：雄性使用腹部，雌性使用乳房。一些罕见雌性两者兼用，甚至能在两者间转移质量。
-营养充足时，它们能胀得满满当当，蜜液几乎让它们泛出琥珀色的光。作为蜂巢的活粮仓，这些米尔的器官会肿胀到惊人的尺寸，往往因纯粹的重压而行动不便：她们僵滞得几乎无法移动，就像蜂巢城市里的食客，在街角和专门的餐馆摆摊，把蜜液“现取现卖”给民众。
+营养充足时，它们能被自身蜜露胀得几乎泛起琥珀光。作为蜂巢的活体粮仓，这些 Myr 的器官膨胀至惊人尺寸，往往仅因重量便使它们行动困难：它们几乎无法移动，如同蜂巢城市中的餐馆，安顿在街角和专门餐厅，为民众“直接从龙头”提供蜜露。
-对米尔蜜液的初步检测报告称，其质地比蜂蜜稀薄，味道更接近枫糖浆。实验室检测发现其中含微量的多种提神化合物。[[United_Galactic_Confederacy|U.G.C.]] 不推荐非米尔物种大量食用。
+对 Myr 蜜露的初步检验报告称，它比蜂蜜稀薄，味道更接近枫糖浆。实验室检测发现其中含有痕量的多种情绪提升化合物。[[Special:MyLanguage/United_Galactic_Confederacy|U.G.C.]]
-U.G.C. 勘测小组。
+U.G.C. 调查队不建议非 Myr 大规模食用。
 </blockquote>
-=== 性别二态性 ===
+===性别二态性===
 <blockquote>
-少数幸运的金色米尔是“蚁后”——无需医疗干预即可繁殖的有翼雌性。蚁后通常由数只雄性工蚁服侍，繁殖周期异常迅速，一次产下大批由多位不同父亲受精的卵。蚁后能活数个世纪，一生中产下数百乃至数千只幼年金色米尔。顾名思义，蚁后深受其他金色米尔尊崇，有些甚至被奉为女神。
+少数幸运 Gold Myr 是“女王”，即无需医疗干预便可繁殖的有翼雌性。女王通常由数名雄性工蜂服务，繁殖周期异常快速，每胎产下一大窝由数位不同父亲受精的卵。女王可活数百年，在一生中产下数百乃至数千名年轻 Gold Myr。正如其名，女王受到其他 Gold Myr 的高度崇敬，有些甚至被当作女神。
-在第一次怀孕之前，蚁后与其他不孕雌性毫无区别，但一旦她孕育出第一窝卵，便会经历第二次青春期，变态发育出第二对泌乳乳房、更大的体型和极度肿胀的腹部。她的腹部会随时间缓慢生长，逐渐增强繁殖能力。蚁后高踞于其他米尔之上，但繁殖性肿胀使她们无法在冲突中有效自卫。
+首次怀孕前，女王与其他不育雌性无法区分；但一旦孕育第一窝卵，她会经历第二次青春期，变态成拥有第二对分泌营养乳汁的乳房、更大身体及极度膨胀腹部的形态。她的腹部会随时间缓慢生长，逐渐提高繁殖能力。女王高耸于其他 Myr 之上，但繁殖性膨胀令她们无法在冲突中妥善自卫。
-雄性寿命较短且有翼，由于体架较轻，力量远逊于普通雌性。她们亲昵地称其为“工蚁”，大多数雄性过着相对奢侈的生活。那些不侍奉蚁后的雄性极为珍贵，可以安享闲逸的一生。雄性米尔的特征是纤细轻盈的身体和巨大的生殖器——比例过大的阴茎和睾丸，频繁排空时能肿胀起来产生额外精液，甚至大到拖在地上。
+雄性寿命较短且有翅膀，因身体更轻，力量远不如平均雌性。雌性同类亲切地称它们为“工蜂”，多数雄性过着相对奢华的生活。未服务女王者极受珍视，可以安逸度日。雄性 Myr 以纤细轻盈的身体和大型生殖器为特征，阴茎和睾丸比例失常地大；在频繁排空时，它们能膨胀以产生更多精液，甚至长大到拖在地上。
 </blockquote>
-=== 战斗 ===
+===战斗===
 <blockquote>
-金色米尔并不以暴力倾向著称，但它们坚韧的体魄、天生的甲壳和惊人的力量，使它们完全有能力应对近身肉搏。远距离视力不佳削弱了它们在以狙击手为主的现代战斗中的价值。U.G.C. 在进攻用途上对它们兴趣寥寥，不过它们多出的手臂也许能让它们无需任何赛博义体改造，就成为非常实用的战地医务兵。
+Gold Myr 不以暴力倾向闻名，但坚韧身体、内置护甲和令人意外的力量，使它们完全有能力进行近战。远距离视力差降低了它们在现代、以神射手为主的战斗中的用处。U.G.C. 不大可能将它们用于进攻，但它们的多条手臂使其即使不做义体强化，也能成为非常有用的战地医疗人员。
-就内战而言，金色米尔的生物条件与它们的[[Red Myr|红色]]对手旗鼓相当：双方视力都很差，都有甲壳。红方有一种削弱性的唾液，但在以近战武器和轻武器为主的冲突中几乎没有下嘴的机会，这一小优势也就无从谈起。双方军队真正的差异在于训练。猩红联邦的部队是身经百战的士兵。金色米尔在战斗上相对是新手。它们能撑这么久，也许唯一的原因就是原始的技术知识、更大的人口规模，以及化学武器。
+在内战背景下，Gold Myr 与其[[Special:MyLanguage/Red Myr|red]]敌人拥有相匹配的生物条件：双方都有差视力和身体护甲。红色 Myr 的唾液具有致衰弱作用，但在以近战武器和轻武器为主的冲突中几乎没有咬人的空间，因而抵消了那点优势。战斗力量真正的差别在于训练：Scarlet Federation 的军队是久经磨炼的士兵，Gold Myr 则是相对缺乏战斗经验的新手。它们能坚持如此之久的原因，也许只有原始技术知识、更多人口和化学武器。</blockquote>
-</blockquote>
-=== 环境 ===
+===环境===
 <blockquote>
-金色米尔是恒温生物，能在从略高于冰点到 43 摄氏度（110 华氏度）的各种温度下生存。它们的母星[[Myrellion|迈瑞利恩]]大体上是荒芜不宜居的沙漠，因此它们生活在地下聚落中。几个世纪以来，小城已变成不可思议的地下巨型都市，但战争已把许多城市毁成坍塌的瓦砾。
+Gold Myr 是温血生物，能在略高于冰点至 43 摄氏度（110 华氏度）的各类温度下存活。它们的母星[[Special:MyLanguage/Myrellion|Myrellion]]大部分是难以居住的沙漠，使其只能在地下聚居地生存。数个世纪间，小城市变成不可思议的地下巨型城市，但战争已令许多城市化为坍塌的废墟。
 </blockquote>
-=== 社会 ===
+===社会===
 <blockquote>
-金色米尔虽然在母系社会中生活，却普遍珍视个人自由与创造力。每一只活着的金色米尔都是某位米尔蚁后的直系后裔，在名为“梭卢姆”的家族式学府中长大。除了最近引入的征兵制外，它们可以自由寻找并追求个人的使命。梭卢姆的职能之一是让它们免费接受任何现行学科的训练。
+尽管是母系社会，Gold Myr 通常重视个人自由和创造力。每一名活着的 Gold Myr 都是某位 Myr 女王的直系后代，在称作 thollums 的家族学校中成长。除近期引入的征兵制外，它们可自由发现并追求个人志向。Thollums 的一项功能是让它们免费接受任何仍在实行的学科训练。
-[[Gilden Republic|吉尔登共和国]]（最接近的近似译法）由[[Gilden_Republic#Council_of_Queens|蚁后议会]]统治——这个政府机构由所有具备繁殖能力的米尔组成。每位蚁后的权力与其后代数量成正比，年长、多产的蚁后比年轻、缺乏经验的同侪拥有大得多的分量。这个奇异、以母性为基础的政治体系似乎对金色米尔运转良好。
+[[Special:MyLanguage/Gilden Republic|Gilden Republic]]（最接近的译名）由[[Special:MyLanguage/Gilden_Republic#Council_of_Queens|Council of Queens]]统治，后者是由每一位能繁殖的 Myr 构成的政府机构。每名女王的权力与其后代数量成正比，年长、繁殖力更强的女王比年轻、缺乏经验的同辈拥有显著更大影响力。这一奇特、以母性为基础的政治制度似乎很适合 Gold Myr。
-U.G.C. 的研究人员几乎没有在这些黄褐色蚁人中看到任何异议的迹象。目前的理论众说纷纭，从生物倾向性到吉尔登共和国在供养国民方面的成功都有。议会许多法律与 20 世纪[[Terra|地球]]的北欧模式类似——一种高度监管的“温情资本主义”。
+U.G.C. 研究者几乎没有在这些黄褐色蚁人中发现异议迹象。对此现有理论从生物性倾向到 Gilden Republic 成功满足居民需求不等。委员会的许多法律类似 20 世纪[[Special:MyLanguage/Terra|earth’s]]北欧模式——一种受到高度监管的“温情资本主义”。
-这并非说金色米尔的生活没有纷争。与红方看似无休止的战争已把经济拖到崩溃边缘。失业率上升随之带来犯罪活动和无法无天现象的激增。把[[Red_Myr|红米尔]]唾液当作非法药物/催情剂使用几乎自成一场瘟疫。倘若未能达成停火，金色米尔的生活方式很可能一年之内就会被彻底摧毁。
+这并不意味着 Gold Myr 过着没有纷争的生活。与红色 Myr 看似无尽的战争把经济逼到崩溃边缘。失业率上升带来犯罪和无法无天的激增。使用[[Special:MyLanguage/Red_Myr|red myr]]唾液作为违禁药物/催情剂，几乎自身便成了一场流行病。若非达成停火，Gold Myr 的生活方式很可能会在一年内彻底被毁灭。
 </blockquote>
-=== 关系 ===
+===关系===
 <blockquote>
-由于雌性人口压倒性地占多，雄性供不应求：大多数普通雌性终其一生都未必能亲眼见到雄性，更别说与他交配。因此，女同性恋关系极为普遍且广受接纳。事实上，男女之间的婚姻在米尔社会中真的闻所未闻；大多数雄性由成群的雌雄双性恋雌性共享。
+由于人口极度偏向雌性，雄性需求极高：多数普通雌性不太可能亲眼见到雄性，更不用说与之交配。因此，女同性关系极为常见且被广泛接受。事实上，Myr 社会中雄性与雌性之间的婚姻完全闻所未闻；多数雄性由一群双性恋雌性共享。
-另一方面，女女婚姻要常见一些，不过一夫一妻制对米尔来说还是相对较新的概念，其中许多人仍深情地怀念着以珍贵的繁育者为中心、举行盛大狂欢的部落往昔。
+另一方面，雌性之间的婚姻略更常见；尽管一夫一妻制对 Myr 来说仍是相对较新的观念，许多人仍怀念更部族化的过去，那时围绕珍贵繁殖者举行盛大群交。
-雌性米尔之间的性关系相当开放，大多数人都有数名随性的情人。金色米尔仍定期举行公共狂欢，作为由蚁后和工蚁主持的生育仪式的一部分，不过她们的一夫一妻制婚姻率高于红方。金色米尔对性相当开放，甚至当众炫耀：金色米尔的衣着极为暴露，公共性交也没有任何法律或禁忌。
+雌性 Myr 的性观念相当开放，多数人有几名随意的情人。Gold Myr 仍会在女王和工蜂主持的生育仪式中定期进行公共群交，不过它们的单偶婚姻率也高于 Red Myr。Gold Myr 对性十分开放，甚至在公众场合炫耀：其服装极其暴露，且没有禁止或抑制公开性交的法律。
 </blockquote>
-=== 科技 ===
+===科技===
 <blockquote>
-米尔科技与 20 世纪初的地球科技大致相当，基础燃煤电力与燃气单轨铁路最近才在一些较大的蜂巢城市安装。极原始的计算机在首次接触前才刚刚投入服役，使用打孔带处理器和电子管。尽管大体生活在地下，米尔确实拥有飞行器，不过大多数因战争被改装成运输机和军用机（事实上，当前[[Joint_Ausar_Federation|联合奥萨尔舰队]]在金色米尔首都吉尔登梅尔的基础就是一座改建的机场）。
+Myr 科技大致相当于 20 世纪早期地球科技，一些较大的蜂巢城市近期已安装基本燃煤发电和燃气单轨列车。高度原始的电脑在首次接触前才刚投入使用，采用穿孔纸带处理器和电子管。尽管大多生活在地下，Myr 仍拥有飞行器，但由于战争，多数已改作运输和军用飞行器（实际上，Gold Myr 首都 Gildenmere 现有[[Special:MyLanguage/Joint_Ausar_Federation|Joint Ausar Fleet]]基地便是改造的机场）。
-就在首次接触之前，红金米尔之间的战争因金色米尔引入毒气而意外地变得致命——这是对红米尔肆无忌惮侵入其领地的极其有效的威慑——随后红米尔威胁要在首次接触前一天引爆一枚原始原子武器。由于[[ausar|奥萨尔]]探险队出现在迈瑞利恩，热核战争暂时得以避免，这也让金色米尔有机会制造自己的大规模杀伤性武器作为回应。
+首次接触前不久，Red Myr 与 Gold Myr 的战争因 Gold Myr 将毒气引入冲突而出现出乎意料的致命转折。毒气极有效地阻挡了 Red Myr 对其领土不受控制的推进；随后，在首次接触前一天，Red Myr 威胁要释放原始原子武器。由于[[Special:MyLanguage/ausar|ausar]]探险队到达 Myrellion，热核战争得以暂时避免，也让 Gold Myr 此后有机会制造自己的大规模杀伤性武器作为回应。
-外星探险队的存在被认为是阻止这场世界大战升级为核地狱的唯一因素。鉴于该种族出人意料的先进程度，以及它们的“蜜罐”生物特性（Xenogen 对此高度看好），UGC 外交官已抵达该星球，正在与双方统治集团合作，以求在七年战争中实现停火。
+外星探险队的存在被认为是唯一阻止世界大战升级为核火海的因素。由于这一种族出人意料地先进，以及其“蜜罐”生物学（Xenogen 认为前景广阔），U.G.C. 外交官已抵达该星球，并正与双方阶层合作，争取实现这场七年战争的停火。
 </blockquote>