打开/关闭菜单
4777
2301
13
8.5万
Trials in Tainted Space Bilingual Wiki
打开/关闭外观设置菜单
打开/关闭个人菜单
未登录
未登录用户的IP地址会在进行任意编辑后公开展示。

Brandy's Letter/zh-hans:修订间差异

来自Trials in Tainted Space Bilingual Wiki
更多语言
TranslationBot留言 | 贡献
离线机器翻译草稿;等待 Reviewer 独立审核
TranslationBot留言 | 贡献
Display title translation: 布兰迪的信
标签手工回退
 
(未显示同一用户的4个中间版本)
第4行: 第4行:
== 布兰迪的信 ==
== 布兰迪的信 ==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
__NOTOC__
__NOTOC__
{{Infobox TiTSItem
{{Infobox TiTSItem
| name = BrandyNote
| name = 布兰迪的信
| image = missing.png
| image = missing.png
| caption =  
| caption =  
| itemtype = Gadget
| itemtype = 小工具
| shortname =  
| shortname =  
| slotname =  
| slotname =  
| baseprice = 0
| baseprice = 0
| info-hdr = Information
| info-hdr = 信息
| damage =  
| damage =  
| damagetype =  
| damagetype =  
第27行: 第26行:
| bonusresistances =  
| bonusresistances =  
| lustvuln =  
| lustvuln =  
| usable = Yes
| usable = Yes
| combatusable =  
| combatusable =  
| deftarget = Self
| deftarget = 自身
| addflags =  
| addflags =  
}}
}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<blockquote>
<blockquote>
A red envelope containing a hand-written letter from Brandy.
一封装在红色信封里的手写信,寄信人是布兰迪。
</blockquote>
</blockquote>
[[Category:Pre-Java Script conversion]]
[[Category:Pre-Java Script conversion]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== 获取方式 ===
=== Acquisition ===
----
----
Give by [[Special:MyLanguage/Ogram|Ogram]] upon entering [[Special:MyLanguage/New Texas|New Texas]] after reaching 100 affection with [[Special:MyLanguage/Brandy|Brandy]]
达到 100 好感度后,[[Special:MyLanguage/Ogram|奥格拉姆]]会在你进入[[Special:MyLanguage/New Texas|新德克萨斯]]时将此物交给你(好感对象为[[Special:MyLanguage/Brandy|布兰迪]])。
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== 用法 ====
==== Usage ====
----
----
Upon usage the following text below is generated if no [[Special:MyLanguage/Key_item#Brandys_Letter|Key Item Brandy's Letter]] gain [[Special:MyLanguage/Key_item#Brandys_Letter|Key Item Brandy's Letter]]
使用时,如果尚未获得[[Special:MyLanguage/Key_item#Brandys_Letter|关键物品:布兰迪的信]],就会生成下方的文本,并获得[[Special:MyLanguage/Key_item#Brandys_Letter|关键物品:布兰迪的信]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<blockquote>
<blockquote>
You take out the crimson envelope from your inventory and hold it up to look at it better. The paper is colored a deep crimson, and on one side is written "[pc.name]" in a rather gorgeous and flowing cursive.
你从物品栏中取出深红色信封,举到眼前仔细端详。信封纸张呈深邃的深红色,其中一面以相当华美流畅的花体字写着“[pc.name]”。
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
检查完毕后,你小心地拆开信封封口,打开它,露出普通白纸上的黑色墨迹。你觉得以这个时代的标准来看,这一切相当老派;对于新德克萨斯这样的地方来说,或许没那么老派,但羊皮纸上那些弯弯曲曲的字迹仍让你觉得格外私人。说到这个,你看得出来布兰迪的书法非常漂亮:每个字都自然地连向下一个,最后像蓝天上的缥缈云朵般拖出尾迹。
Finishing your inspection, you carefully undo the sealing on the envelope and open it to reveal black ink on plain, white paper. The whole thing is rather old-fashioned for this day and age, you think, probably less so for a place like New Texas, but still, all those curvy words on the parchment strike you as oddly personal. Speaking of, Brandy has beautiful penmanship by the looks of it, each word flowing into the next before trailing off like wispy clouds against a blue sky.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
你觉得自己最好别再欣赏这封信了,还是赶紧<i></i>起来,而你也确实这么做了:
You figure you better stop admiring this letter and actually get to <i>reading</i> it, and that's just what you do:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<i>亲爱的 [pc.name]</i>
<i>Dear [pc.name],</i>
</div>


<i>我真的不知道该怎么向你解释这一切,所以我大概只能把信交给海关,让他们替我转交给你。我不可能亲自把这封信交给你——那样我一定会脸红,还会哭出来!</i>
<i>我真的不知道该怎么向你解释这一切,所以我大概只能把信交给海关,让他们替我转交给你。我不可能亲自把这封信交给你——那样我一定会脸红,还会哭出来!</i>
第80行: 第64行:
<i>那段时间确实让我很难受,但我学会了与之共处……只是我一直很为自己的哞叫感到难为情,觉得自己傻乎乎的。</i>
<i>那段时间确实让我很难受,但我学会了与之共处……只是我一直很为自己的哞叫感到难为情,觉得自己傻乎乎的。</i>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<i>后来,我终于在现在工作的酿酒厂找到了一份工作。</i>
<i>Eventually, I got myself a job at the brewery I work at now.</i>
</blockquote>
</blockquote>
Mods talked
讨论过改造
<blockquote>
<blockquote>
<i>Like I showed you before, I was "free samples" and got those mods that you like so much. </i>You see a little winking face drawn on the margin of the page after that.
<i>就像我之前向你展示的那样,我作为“免费试饮”接受了改造,得到了那些你非常喜欢的改造。</i>你注意到这句话后面,纸张边缘画着一张眨眼的小脸。
</blockquote>
</blockquote>
No Mods Talked
未讨论改造
<blockquote>
<blockquote>
<i>The position I applied for was a sort of "free samples" and they gave me some mods that let me… lactate alcohol and I started working in the lobby of the brewery itself.</i>
<i>我申请的职位有点像“免费试饮”,他们给我做了一些改造,让我能够……分泌酒精乳汁,然后我就开始在酿酒厂大厅工作。</i>
</blockquote>
</blockquote>
<blockquote>
<blockquote>
<i>
<i>
It was fun for a while, because I wasn't very good at, well, asking people for sex, but I got to have fun with plenty of people there!</i>
那段时间很有趣,因为我不太擅长,呃,向别人提出做爱的请求,但我在那里和很多人都玩得很开心!</i>  
</div>  


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<i>不过,过了一段时间,我开始感到空虚——如果这样说没问题的话。在酿酒厂,每个情人都只是来去匆匆,再也不会见面;没有人在事后抱着我,也没有人和我说话。后来这一切让我越来越不舒服,于是我申请从这里的工作调到外面的货场。其实我很喜欢这里:安静又平和,但我总觉得自己需要</i>某个人<i></i>
<i>After a while though, I started to feel empty, if that makes sense. At the brewery every lover was just come-and-go, never to be seen again, no one to hold me afterwards, no one to talk to. It all started to make me feel uncomfortable after a while, so I put in for a transfer from my job out here, in the stockyard. I actually like it out here a lot; it's nice and quiet, but all the time I feel like I need </i>someone<i>.</i>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<i>所以我才写了这封信……我希望这对你来说不会太私人或太肉麻,但我觉得你就是那个某人。大多数人根本不会费心和我交谈,或试着了解我……相信我,我努力过,可我不认为这个星球上有人愿意学手语,也没人会停下来读我想通过文字告诉他们的任何事情。不过你不一样,[pc.name],你总是来和我聊天,这让我感觉特别好!你对我也非常体贴……甚至让我在你身边哞叫都觉得自在!我想说的是,我很喜欢你,[pc.name],真的很喜欢。</i>
<i>That's why I'm writing this… and I hope this isn't too personal or cheesy for you, but I feel like you're that someone. Most people don't really bother trying to talk to me or getting to know me… and believe me I've tried, but I don't think anyone on this planet would bother to learn sign language or stop to read anything I might try to tell them through writing. You though, [pc.name], you keep coming to talk to me, and it makes me feel so good! You treat me so nice too… and I even feel comfortable mooing around you! What I'm trying to explain is that I like you, [pc.name], a lot.</i>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<i>我只是想让你知道我的感受,但我也想知道,如果我们成为……你知道的,一对情侣,你会不会介意。</i>
<i>I just wanted to let you know how I feel, but I also wanted to know if you'd be okay with us being… you know, a couple.</i>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<i>希望这封信不会让你觉得奇怪之类的,但我真的需要把这些话全都倾诉出来,也非常期待很快再见到你。</i>
<i>I hope this letter doesn't weird you out or anything, but I really needed to get all this off my chest, and I'm really looking forward to seeing you again soon.</i>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<i>爱你的,</i>
<i>Love,</i>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<i>布兰迪</i>
<i>Brandy</i>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
看着最后几句,你注意到“爱你的”旁边的纸张边缘写着不少被划掉的词。
Looking at those last couple sentences, you notice that "Love" has quite a few crossed out words next to it on the paper's margins.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
看来布兰迪对你产生了感情,而且对于一个牛女郎来说,这感情还相当认真。<b>你可以去找布兰迪谈谈这件事,也可以假装自己从没收到过她的信</b>
Well, looks like Brandy has developed some feelings for you, and some quite serious feelings for a cowgirl at that. <b>You could probably go talk about this with Brandy, or just pretend like you never got her letter in the first place</b>.
</blockquote>
</blockquote>
[[Category:Items ]]
[[Category:Items ]]
[[Category:Unique items ]]
[[Category:Unique items ]]
[[Category:Miscellaneous items ]]
[[Category:Miscellaneous items ]]
</div>

2026年8月6日 (四) 17:30的最新版本

布兰迪的信

布兰迪的信
Type 小工具
Base Price 0
信息
Usable Yes
Defensive Target 自身

一封装在红色信封里的手写信,寄信人是布兰迪。

获取方式


达到 100 好感度后,奥格拉姆会在你进入新德克萨斯时将此物交给你(好感对象为布兰迪)。

用法


使用时,如果尚未获得关键物品:布兰迪的信,就会生成下方的文本,并获得关键物品:布兰迪的信

你从物品栏中取出深红色信封,举到眼前仔细端详。信封纸张呈深邃的深红色,其中一面以相当华美流畅的花体字写着“[pc.name]”。

检查完毕后,你小心地拆开信封封口,打开它,露出普通白纸上的黑色墨迹。你觉得以这个时代的标准来看,这一切相当老派;对于新德克萨斯这样的地方来说,或许没那么老派,但羊皮纸上那些弯弯曲曲的字迹仍让你觉得格外私人。说到这个,你看得出来布兰迪的书法非常漂亮:每个字都自然地连向下一个,最后像蓝天上的缥缈云朵般拖出尾迹。

你觉得自己最好别再欣赏这封信了,还是赶紧起来,而你也确实这么做了:

亲爱的 [pc.name]:

我真的不知道该怎么向你解释这一切,所以我大概只能把信交给海关,让他们替我转交给你。我不可能亲自把这封信交给你——那样我一定会脸红,还会哭出来!

总之,就从这里开始吧。

我之前告诉过你,我服用过一种把我的改造治疗弄糟的改造剂,但没告诉你具体是什么。小时候,我得了一种奇怪的退行性遗传病,声带被它一点点侵蚀,最后我就变成了哑巴。所以我必须持续服药,阻止身体继续侵蚀喉部肌肉。每隔一天就拿针扎自己可一点都不好玩,但不能说话会更糟——现在我对此再清楚不过了。

不过,那些改造剂的特点是,它们会针对每个使用者量身定制,不是药房里随便买到的通用药物。药品甚至警告过,把它们和其他改造剂一起使用会有一定危险。所以,等到我接受治疗时,我就变成了现在这样……疾病治好了,却失去了说话的能力。

那段时间确实让我很难受,但我学会了与之共处……只是我一直很为自己的哞叫感到难为情,觉得自己傻乎乎的。

后来,我终于在现在工作的酿酒厂找到了一份工作。

讨论过改造

就像我之前向你展示的那样,我作为“免费试饮”接受了改造,得到了那些你非常喜欢的改造。你注意到这句话后面,纸张边缘画着一张眨眼的小脸。

未讨论改造

我申请的职位有点像“免费试饮”,他们给我做了一些改造,让我能够……分泌酒精乳汁,然后我就开始在酿酒厂大厅工作。

那段时间很有趣,因为我不太擅长,呃,向别人提出做爱的请求,但我在那里和很多人都玩得很开心!

不过,过了一段时间,我开始感到空虚——如果这样说没问题的话。在酿酒厂,每个情人都只是来去匆匆,再也不会见面;没有人在事后抱着我,也没有人和我说话。后来这一切让我越来越不舒服,于是我申请从这里的工作调到外面的货场。其实我很喜欢这里:安静又平和,但我总觉得自己需要某个人

所以我才写了这封信……我希望这对你来说不会太私人或太肉麻,但我觉得你就是那个某人。大多数人根本不会费心和我交谈,或试着了解我……相信我,我努力过,可我不认为这个星球上有人愿意学手语,也没人会停下来读我想通过文字告诉他们的任何事情。不过你不一样,[pc.name],你总是来和我聊天,这让我感觉特别好!你对我也非常体贴……甚至让我在你身边哞叫都觉得自在!我想说的是,我很喜欢你,[pc.name],真的很喜欢。

我只是想让你知道我的感受,但我也想知道,如果我们成为……你知道的,一对情侣,你会不会介意。

希望这封信不会让你觉得奇怪之类的,但我真的需要把这些话全都倾诉出来,也非常期待很快再见到你。

爱你的,

布兰迪

看着最后几句,你注意到“爱你的”旁边的纸张边缘写着不少被划掉的词。

看来布兰迪对你产生了感情,而且对于一个牛女郎来说,这感情还相当认真。你可以去找布兰迪谈谈这件事,也可以假装自己从没收到过她的信