打开/关闭菜单
4777
2301
13
8.5万
Trials in Tainted Space Bilingual Wiki
打开/关闭外观设置菜单
打开/关闭个人菜单
未登录
未登录用户的IP地址会在进行任意编辑后公开展示。

Plantation Quest/zh-hans:修订间差异

来自Trials in Tainted Space Bilingual Wiki
更多语言
TranslationBot留言 | 贡献
批量覆盖更新:整页中文译文(round-0015)
标签已被回退
TranslationBot留言 | 贡献
Display title translation: 种植园任务
标签手工回退
 
第1行: 第1行:
<languages />
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{infobox TiTSLocation
{{infobox TiTSLocation
| name = 齐尔营地
| name = Zil Encampment
| image = Mhen'ga_-_Waterfall.png
| image = Mhen'ga_-_Waterfall.png
| caption = 瀑布与齐尔营地地图
| caption = Map of Waterfall and Zil Encampment
| planet = Mhen'ga
| planet = Mhen'ga
| system = Ara Ara
| system = Ara Ara
第8行: 第11行:
| levelRange = 6+
| levelRange = 6+
}}
}}
==概要==
==Summary==
</div>


种植园任务是[[Mhen'ga]]上一个非主线的大型任务。它与[[Mhen'ga#Sub-Regions|塔尔种植园]]以及这颗星球的更宏大未来息息相关。斯蒂尔可以朝着多种结局努力。
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The Plantation Quest is a non-essential large scale mission upon [[Special:MyLanguage/Mhen'ga|Mhen'ga]]. It relates to [[Special:MyLanguage/Mhen'ga#Sub-Regions|Thare Plantation]] and the larger future of the planet. There are several outcomes that Steele can work towards.
</div>


'''推荐等级:6+'''
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==攻略==
'''Recommended level: 6+'''
==Walkthrough==
</div>


要激活该任务,斯蒂尔必须先与[[Shep Darnock]]共进一餐,并耗尽他所有的谈话选项。如果满足条件,在[[Stellar Tether|塔库斯系绳危机]]解决后不到一天,他们就会收到这位教授发来的邮件,请求帮助。
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
In order to activate the quest, Steele must have had a meal with [[Special:MyLanguage/Shep Darnock|Shep Darnock]] and exhausted all of his talk options. If this is the case, after the [[Special:MyLanguage/Stellar Tether|Tarkus Tether Crisis]] has been resolved they will receive an email from the professor less than a day later, requesting their help.
</div>


===种植园===
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Plantation===
</div>


在塔尔种植园,达诺克会解释说,一名假释犯人——男性[[ausar|奥萨尔]][[RK Lah|RK·拉]]——已经逃跑。达诺克形容他是一个危险的生态恐怖分子,似乎已经控制了当地的[[zil|齐尔]],并正指挥他们攻击种植园。
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
At Thare Plantation, Darnock will explain that one of the probationer inmates, a male [[Special:MyLanguage/ausar|ausar]] named [[Special:MyLanguage/RK Lah|RK Lah]], has escaped. Darnock describes him as a dangerous eco-terrorist who seems to have established a grip over the local [[Special:MyLanguage/zil|zil]], and is directing them to attack the plantation.
</div>


教授特别强调,拉必须被绳之以法,因为[[Snugglé|斯纳格莱]]很快就要评估 Mhen'ga,以决定其是否适合完全农业化改造。达诺克认为拉正试图破坏这一进程,并请求斯蒂尔找到并把他带回来。
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The professor it is particularly important Lah is brought to justice because a [[Special:MyLanguage/Snugglé|Snugglé]] is soon to appraise Mhen'ga and decide if it is suitable to be completely agriformed. Darnock believes Lah is trying to sabotage this, and asks Steele to find and retrieve him.
</div>


在种植园外,斯蒂尔可以与[[Able|阿布尔]]交谈。阿布尔说,发动袭击的齐尔正是他的部落,他们对种植园建在他们视为己有的土地上感到极其愤怒。他说,如果斯蒂尔能以正确的方式向他的酋长陈情,局势或许可以和平解决,并随后提出了几种做法。
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Outside the plantation Steele can talk to [[Special:MyLanguage/Able|Able]]. Able says that the zil responsible for the attacks are his tribe, and that they are furious about the plantation being built on what they consider their land. He says the situation might be resolved peacefully if Steele appeals to his chieftain in the right way, before suggesting ways of doing this.
</div>


===瀑布===
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===The Waterfall===
</div>


齐尔营地位于地图最北端一处巨大瀑布的上方。在斯蒂尔能够接近它之前,必须先击败守卫瀑布底部的[[Kane|凯恩]]
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The zil encampment is above a huge waterfall to the far north of the map. Before Steele can get at it they must defeat [[Special:MyLanguage/Kane|Kane]], who is guarding the bottom.
</div>


如果没有[[Climbing Kit|攀岩工具包]],攀爬瀑布每格会消耗 6 点能量,并在攀爬期间的所有战斗中承受命中率减益。每一格都有 30% 的几率遭遇[[Zil Hornet|齐尔黄蜂]][[Zil Hoverfly|齐尔悬停蝇]]的攻击。如果斯蒂尔在瀑布上的能量降至 0,就会被强行送回底部。
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Without the [[Special:MyLanguage/Climbing Kit|climbing kit]], climbing up the waterfall drains 6 energy per square and confers an accuracy debuff during battles upon it. There is a 30% chance of being attacked by a [[Special:MyLanguage/Zil Hornet|Zil Hornet]] or a [[Special:MyLanguage/Zil Hoverfly|Zil Hoverfly]] in each square. If Steele ever reaches 0 energy whilst upon it, they are forced down to the bottom.
</div>


爬到一半的“浮木肩”地格时,斯蒂尔必须通过一次高反射检定,以免跌入下方的[[Naleen Mating Ball|娜琳交配球]]。无论检定是否成功,他们都会再次出现在瀑布底部。
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Halfway up on the 'Driftwood Shoulder' square, Steele must pass a high reflex test to avoid falling down into the [[Special:MyLanguage/Naleen Mating Ball|Naleen Mating Ball]]. Whether they manage to beat it or not, they will emerge at the bottom of the waterfall again.
</div>


其上方东侧有一个非敌对地格,通往一座供奉着[[Amber Idol|琥珀神像]]的齐尔神龛。这件物品很值钱,但拿走它就无法与齐尔进行任何和平谈判。
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Above that to the east is a non-hostile square, which leads to a zil shrine containing an [[Special:MyLanguage/Amber Idol|Amber Idol]]. This is valuable, but taking it will prevent any peaceful negotiation with the zil.
</div>


===与奎因和拉的对峙===
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Confrontation with Quinn and Lah===
</div>


在瀑布顶端,可以找到拉和齐尔酋长[[Quinn|奎因]]正在等待斯蒂尔。
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
At the top Lah and the zil chieftain [[Special:MyLanguage/Quinn|Quinn]] can be found, waiting for Steele.
</div>


齐尔人开始称拉为“言狼”,似乎相信他的话拥有真正的力量。他利用这一点煽动他们,对斯纳格莱的剥削行径采取暴力行动。他请求奎因对斯蒂尔网开一面——但前提是他们同意置身事外,让部落摧毁种植园。
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The zil have come to call Lah "word-wolf", and seem to believe his words have actual power. He has used this to rouse them into violent action against the exploitative practices of Snugglé. He asks Quinn to show Steele leniency - but only if they agree to step aside and let the tribe destroy the plantation.
</div>


斯蒂尔有几个选择:
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Steele has several options:
</div>


* '''与他们战斗。'''如果斯蒂尔拿走了神像,这是唯一的选择;如果他们选择'''谈话''''''战斗''',也无论如何都会发生。如果斯蒂尔'''挑战'''拉但仍坚持要带走他,同样会发生战斗。届时斯蒂尔必须与整个[[Zil Tribe|齐尔部落]]交战,这是一场非常艰难的战斗。
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''同意。'''斯蒂尔可以一开始就选择这个选项,也可以在挑战拉后失败时,或未能说服奎因时让步。随后拉和整个部落就会前往种植园。
* '''Fight them.''' This is the only option if Steele took the idol, and will happen anyway if they choose '''Talk''' or '''Fight'''. This will also happen if Steele '''Challenges''' Lah, but insists on taking him away. Steele must then fight the entire [[Special:MyLanguage/Zil Tribe|Zil Tribe]], a very tough battle.
* '''与奎因讲理。'''斯蒂尔只有在选择'''挑战'''拉进行一场公平决斗后才能这样做,这需要扔掉武器和装甲,只用[[Zil Champion's Assegai|齐尔冠军投枪]][[Zil Champion's Bow|齐尔冠军之弓]]在战斗中击败他。之后他们就有机会与奎因辩论。斯蒂尔必须在接下来的对话中选择'''话语''''''安全''''''性爱''',且不得将其他选项选择超过一次,才能成功。如果做到了,奎因就会取消袭击,并同意与埃斯贝斯的人民谈判。之后斯蒂尔可以选择带走被打败的拉,或放他离开。
* '''Agree.''' Steele can choose this straight off the bat, or concede if they challenge Lah and then lose, or if they fail to convince Quinn. Lah and the whole tribe will then move off to the plantation.
* '''Reason with Quinn.''' Steele can only do this after choosing to '''Challenge''' Lah to a fair fight, which involves discarding their weapons and armor and using only a [[Special:MyLanguage/Zil Champion's Assegai|Zil Champion's Assegai]] or a [[Special:MyLanguage/Zil Champion's Bow|Zil Champion's Bow]] to defeat him in combat. They then get the chance to debate Quinn. Steele must choose '''Words''', '''Security''' and '''Sex''' in the dialogue that follows without choosing any of the other options more than once in order to succeed. If they manage this, Quinn calls off the attacks and agrees to bargain with the people of Esbeth. Steele can then choose to take the defeated Lah away, or let him go.
</div>


===结局方案===
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Resolutions===
</div>


====达诺克获胜====
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
====Darnock Triumphant====
</div>


如果斯蒂尔在战斗中击败了奎因和齐尔,就可以如约把拉带回种植园。达诺克对找回这名奥萨尔人欣喜若狂,并支付给斯蒂尔 22,000 信用点。他暗示 Mhen'ga 很可能成为斯纳格莱的农业世界。加上琥珀神像,这是最赚钱的结局。
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If Steele defeats Quinn and the zil in combat, they can then take Lah back to the plantation as promised. Darnock is delighted with getting the ausar back, and pays Steele 22,000 credits. He intimates that Mhen'ga is likely to become a Snugglé agriworld. Put together with the Amber Idol, this is the most profitable ending.
</div>


====拉的复仇====
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
====Lah's Revenge====
</div>


如果斯蒂尔站在拉这一边,他们回到种植园时会发现庄园正在燃烧,齐尔正同时与无人机守卫和囚犯交战,而达诺克早已逃走。阿布尔的命运未知,他可能已死于火灾。斯蒂尔在这里与拉交谈之后,种植园便被废弃,他们随时欢迎回到齐尔村。此后,拉表示他打算联系志同道合的朋友,尝试与齐尔人一起建立一个独立势力。
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If Steele sides with Lah, they will return to the plantation to find the manor on fire, the zil battling with drone guards and prisoners alike, and Darnock already fled. Able's fate is unknown, he may have died in the fire. After Steele speaks with Lah here, the plantation is deserted, and they are welcome back at the zil village at any time. Afterwards, Lah says he intends to get in touch with like-minded friends and try and build an independency with the zil.
</div>


====第三条路====
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
====A Third Way====
</div>


如果斯蒂尔成功与奎因谈判,无论是否带走[[RK_Lah|]],都需要返回种植园才能完成任务。如果他们没有把[[RK_Lah|]]带回来,[[Shep_Darnock|达诺克]]会不高兴,并且不会付给斯蒂尔任何报酬。如果带回来了,他就会付给斯蒂尔 22,000 信用点。斯蒂尔随时可以回到齐尔村。
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If Steele successfully negotiates with Quinn, they need to return to the plantation regardless of whether they grabbed [[Special:MyLanguage/RK_Lah|Lah]] in order to resolve the quest. If they did not bring [[Special:MyLanguage/RK_Lah|Lah]] back, [[Special:MyLanguage/Shep_Darnock|Darnock]] is not pleased and doesn't pay Steele anything. If they did, he is and they get the 22,000 credits. Steele is welcome back at the zil village at any time.
</div>


几天过后,斯蒂尔可以询问[[Quinn|奎因]][[Burt|伯特]][[Flahne|弗拉内]]贸易进行得如何。他们都很满意事态的发展,不过埃斯贝斯人对能否迫使斯纳格莱离开表示怀疑。
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
After a couple of days have passed, Steele can ask [[Special:MyLanguage/Quinn|Quinn]], [[Special:MyLanguage/Burt|Burt]] and [[Special:MyLanguage/Flahne|Flahne]] how the trading is going. They are all happy with how things are developing, however the Esbethians express doubt that they can force Snuggle to leave.
</div>


[[Category:Missions ]]
[[Category:Missions ]]
[[Category:Pre-Java Script conversion]]
[[Category:Pre-Java Script conversion]]

2026年8月6日 (四) 17:33的最新版本

Zil Encampment
Map of Waterfall and Zil Encampment
Planet Mhen'ga
System Ara Ara
Level Range 6+

Summary

The Plantation Quest is a non-essential large scale mission upon Mhen'ga. It relates to Thare Plantation and the larger future of the planet. There are several outcomes that Steele can work towards.

Recommended level: 6+

Walkthrough

In order to activate the quest, Steele must have had a meal with Shep Darnock and exhausted all of his talk options. If this is the case, after the Tarkus Tether Crisis has been resolved they will receive an email from the professor less than a day later, requesting their help.

Plantation

At Thare Plantation, Darnock will explain that one of the probationer inmates, a male ausar named RK Lah, has escaped. Darnock describes him as a dangerous eco-terrorist who seems to have established a grip over the local zil, and is directing them to attack the plantation.

The professor it is particularly important Lah is brought to justice because a Snugglé is soon to appraise Mhen'ga and decide if it is suitable to be completely agriformed. Darnock believes Lah is trying to sabotage this, and asks Steele to find and retrieve him.

Outside the plantation Steele can talk to Able. Able says that the zil responsible for the attacks are his tribe, and that they are furious about the plantation being built on what they consider their land. He says the situation might be resolved peacefully if Steele appeals to his chieftain in the right way, before suggesting ways of doing this.

The Waterfall

The zil encampment is above a huge waterfall to the far north of the map. Before Steele can get at it they must defeat Kane, who is guarding the bottom.

Without the climbing kit, climbing up the waterfall drains 6 energy per square and confers an accuracy debuff during battles upon it. There is a 30% chance of being attacked by a Zil Hornet or a Zil Hoverfly in each square. If Steele ever reaches 0 energy whilst upon it, they are forced down to the bottom.

Halfway up on the 'Driftwood Shoulder' square, Steele must pass a high reflex test to avoid falling down into the Naleen Mating Ball. Whether they manage to beat it or not, they will emerge at the bottom of the waterfall again.

Above that to the east is a non-hostile square, which leads to a zil shrine containing an Amber Idol. This is valuable, but taking it will prevent any peaceful negotiation with the zil.

Confrontation with Quinn and Lah

At the top Lah and the zil chieftain Quinn can be found, waiting for Steele.

The zil have come to call Lah "word-wolf", and seem to believe his words have actual power. He has used this to rouse them into violent action against the exploitative practices of Snugglé. He asks Quinn to show Steele leniency - but only if they agree to step aside and let the tribe destroy the plantation.

Steele has several options:

  • Fight them. This is the only option if Steele took the idol, and will happen anyway if they choose Talk or Fight. This will also happen if Steele Challenges Lah, but insists on taking him away. Steele must then fight the entire Zil Tribe, a very tough battle.
  • Agree. Steele can choose this straight off the bat, or concede if they challenge Lah and then lose, or if they fail to convince Quinn. Lah and the whole tribe will then move off to the plantation.
  • Reason with Quinn. Steele can only do this after choosing to Challenge Lah to a fair fight, which involves discarding their weapons and armor and using only a Zil Champion's Assegai or a Zil Champion's Bow to defeat him in combat. They then get the chance to debate Quinn. Steele must choose Words, Security and Sex in the dialogue that follows without choosing any of the other options more than once in order to succeed. If they manage this, Quinn calls off the attacks and agrees to bargain with the people of Esbeth. Steele can then choose to take the defeated Lah away, or let him go.

Resolutions

Darnock Triumphant

If Steele defeats Quinn and the zil in combat, they can then take Lah back to the plantation as promised. Darnock is delighted with getting the ausar back, and pays Steele 22,000 credits. He intimates that Mhen'ga is likely to become a Snugglé agriworld. Put together with the Amber Idol, this is the most profitable ending.

Lah's Revenge

If Steele sides with Lah, they will return to the plantation to find the manor on fire, the zil battling with drone guards and prisoners alike, and Darnock already fled. Able's fate is unknown, he may have died in the fire. After Steele speaks with Lah here, the plantation is deserted, and they are welcome back at the zil village at any time. Afterwards, Lah says he intends to get in touch with like-minded friends and try and build an independency with the zil.

A Third Way

If Steele successfully negotiates with Quinn, they need to return to the plantation regardless of whether they grabbed Lah in order to resolve the quest. If they did not bring Lah back, Darnock is not pleased and doesn't pay Steele anything. If they did, he is and they get the 22,000 credits. Steele is welcome back at the zil village at any time.

After a couple of days have passed, Steele can ask Quinn, Burt and Flahne how the trading is going. They are all happy with how things are developing, however the Esbethians express doubt that they can force Snuggle to leave.