打开/关闭菜单
4777
2301
13
8.5万
Trials in Tainted Space Bilingual Wiki
打开/关闭外观设置菜单
打开/关闭个人菜单
未登录
未登录用户的IP地址会在进行任意编辑后公开展示。

Codex: Cundarians/zh-hans:修订间差异

来自Trials in Tainted Space Bilingual Wiki
更多语言
TranslationBot留言 | 贡献
离线机器翻译草稿;等待 Reviewer 独立审核
TranslationBot留言 | 贡献
Display title translation: 昆达里安人
标签手工回退
 
(未显示同一用户的6个中间版本)
第7行: 第7行:
'''名称:''' 昆达里安人(单数)与昆达里安人(复数)
'''名称:''' 昆达里安人(单数)与昆达里安人(复数)


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''性别:''' 雄性与雌性各占 50%。
'''Sexes:''' Male & Female split 50/50.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''身高:''' 雄性平均身高 6 英尺 4 英寸;雌性平均身高 5 英尺 11 英寸。
'''Height:''' Males average 6’ 4” in height. Females average 5’ 11”.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''体重:''' 80–115 千克。
'''Weight:''' 80-115 kilograms.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''毛发:'''
'''Hair:''' None
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''眼睛:''' 一对眼睛,瞳孔呈裂缝状,巩膜通常为黄色。
'''Eyes:''' One pair, slit-pupiled and generally yellow sclera.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''皮肤:''' 灰色、深蓝色和淡紫灰色最为常见。
'''Skin:''' Grey, dark blue and mauve are the most common shades.
</blockquote>
</blockquote>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== 特征 ===
===Features===
<blockquote>
<blockquote>
Cundarians are digitigrade bipeds of slightly above average body mass in comparison to the galactic norm. Their males are taller and bulkier than the females, a dimorphism exaggerated further by the different lives they tend to lead. Cundarians have prominent, defined faces immediately recognisable to humans and ausar, with the average compliment of two eyes, a fairly flat nose, a mouth and two fin-shaped ears. They do not grow body hair, however almost all adult males sprout small tentacles from their chin and jaw. These grow slowly over the course of a male cundarian’s life, displaying how old they are. All cundarians grow plated ridges from their brows across the top of their heads, and sometimes long, dreadlock-like tentacles as well. Whether head-tentacles are present, and the size and shape of the ridges, is dependent upon an individual cundarian’s ethnicity.
与银河系平均水平相比,昆达里安人是体重略高的趾行动双足生物。雄性比雌性更高、更壮,而他们通常过着不同的生活,使这种两性异形进一步加剧。昆达里安人的脸部轮廓突出而分明,人类和奥萨尔人一眼就能认出;他们通常有两只眼睛、相当扁平的鼻子、一张嘴和两只鳍状耳朵。他们不会长体毛,但几乎所有成年雄性都会从下巴和颌部长出小触手。这些触手会随着雄性昆达里安人的一生缓慢生长,显示出他们的年龄。所有昆达里安人都会从眉毛处向头顶长出板状脊,有时还会长出长而像脏辫的触手。是否长有头部触手,以及脊的大小和形状,则取决于个体昆达里安人的族裔。
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
昆达里安人的体格略微上重下轻,肌肉发达;这一点在雄性身上尤其明显,源于他们在母星萨马林山区长期攀爬的进化历史。出于同样原因,他们有着钝而能帮助保持平衡的尾巴;腿部则是蹄状的,三趾、覆盖角蛋白,非常适合穿行于崎岖陡峭的地形。
Cundarians have a slightly top-heavy, muscular frame most notable in their males as a result of an evolution spent mostly climbing the mountainous regions of their home world of Samaria. For the same reason they have blunt, balance-imparting tails, and their legs are hoofed; three toed and keratinous, perfect for traversing rocky, vertiginous territory.
</div>


昆达里安人最引人注目的身体特征,或许是他们能在极端温度下进入类似蛰伏的状态。他们身体大部分区域的皮肤光滑却坚韧,摸起来像鹅卵石。进入蛰伏后,表皮的化学成分会改变并进一步强化,直到整个昆达里安人的身体都变成岩石般的状态,几乎不受外界环境影响。这会迫使昆达里安人僵在原地,同时让身体和认知机能大幅减慢;但也使他们能够在会杀死其他生物的大气条件下存活数日。
昆达里安人最引人注目的身体特征,或许是他们能在极端温度下进入类似蛰伏的状态。他们身体大部分区域的皮肤光滑却坚韧,摸起来像鹅卵石。进入蛰伏后,表皮的化学成分会改变并进一步强化,直到整个昆达里安人的身体都变成岩石般的状态,几乎不受外界环境影响。这会迫使昆达里安人僵在原地,同时让身体和认知机能大幅减慢;但也使他们能够在会杀死其他生物的大气条件下存活数日。
第54行: 第38行:
</blockquote>
</blockquote>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== 文化 ===
===Culture===
<blockquote>
<blockquote>
The cundarians are a patriarchal society who place great value in honor earned through battle or personal hardship. Their very name is a samarin term meaning “bloodthirsty savage”, subsequently adopted with pride. Although their traditional values have mellowed through exposure to the outside galaxy, it is still rare for non-cundarians to meet female cundarians - they are largely confined to home worlds and colonies, where they are expected to raise children and maintain the social fabric. Male cundarians often express a desire to protect the moral sanctity of their females, a viewpoint they feel is confirmed by the licentiousness of a largely effeminate outside galaxy. This is not to say females wield absolutely no power within cundarian society - owners of property and land as a matter of course, they are traditionally the ultimate arbiters as to whether a male has earned enough honor to breed and hold station or not.
昆达里安人是父权社会,非常看重通过战斗或个人苦难赢得的荣誉。他们的名称本身是萨马林语,意为“嗜血的野蛮人”,后来被他们自豪地沿用。尽管传统价值观在接触外部银河系后有所缓和,非昆达里安人仍很少见到雌性昆达里安人——她们大多被限制在母星和殖民地,负责抚养孩子、维系社会结构。雄性昆达里安人常常表达保护雌性道德纯洁的愿望;在他们看来,外部银河系整体偏女性化且放荡的风气印证了这一观点。但这并不意味着雌性在昆达里安社会完全没有权力——她们理所当然地拥有财产和土地,并且按照传统,最终决定某个雄性是否赢得足够荣誉、是否有资格繁殖和担任职位。
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
昆达里安人的荣誉来自在战斗中击败敌人,或克服令人生畏的身体与心智考验。单纯的力量或耐力只是其中一面,战术或技术上的天才同样会受到赞颂,甚至更受重视。从这些战斗或考验中实际获得的物质利益,反而是遥远而次要的。有关昆达里安袭击者击败殖民巡逻队和商船队后,什么也没拿、什么人也没杀便离开的报告比比皆是;因为拍下胜利证据就足够了。在安纳泰海军和军队之外,昆达里安人通常会在雇佣兵团、海盗帮派,或特别敌对的世界上谋职——这些地方都能检验他们的实力。
Cundarian honor is earned through vanquishing foes in battle or by overcoming intimidating trials of the body or mind. Mere strength or stamina are only one facet - tactical or technical brilliance are celebrated equally, if not more so. Whatever is materially gained from said battles or trials is of distant, secondary importance. Reports abound of cundarian raiders defeating colonial patrols and merchant convoys before simply leaving them without actually taking or killing anyone, the filmed proof of their victory enough. Outside of the anatae navy and military, cundarians usually find employment in mercenary groups and pirate gangs or on particularly hostile worlds, settings in which their mettle can be tested.
</blockquote>
</blockquote>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== 历史 ===
===History===
<blockquote>
<blockquote>
When the anatae discovered Samaria and uplifted the samarin in the Fifth Planetary Rush, little thought was given to the planet’s other sentient species, who unlike the literary-minded and sophisticated samarin were war-like, barely beyond the Bronze Age and confined mostly to the planet’s mountainous regions. In their early history the cundarians had brutalized the samarin, using their superior strength and aggression to tyrannize them across large tracts of the planet. Eventually, thanks to the samarin’s greater interest in and grasp of technology, they drove the cundarians back into the infertile wastelands of Samaria, where they subsequently lived a backward existence.
安纳泰在第五次行星大跃进中发现萨马林、提升萨马林人的文明时,几乎没有考虑这颗星球上的另一种智慧物种。与重视文学、文化成熟的萨马林人不同,他们好战,文明水平刚超过青铜时代,并且主要被限制在星球的山区。昆达里安人的早期历史中曾残酷对待萨马林人,凭借更强的力量和侵略性,在萨马林人的大片领土上实行暴政。最终,由于萨马林人对技术更感兴趣、理解也更深,他们把昆达里安人赶回萨马林贫瘠的荒地;昆达里安人随后在那里过着落后的生活。
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
萨马林人对昆达里安人抱有负面的文化看法,并劝安纳泰不要尝试提升他们的文明。可是,昆达里安人与生俱来的冒险热爱让他们最终还是逃离了母星——大多要归功于粗心的奴隶贩子;最后,帝国不得不艰难地正式将他们纳入其中。
Unsurprisingly the samarin had a negative cultural view of the cundarians, and advised the anatae against attempting to uplift them as well. The cundarians’ natural love of adventure however saw them escape their planet anyway - mostly thanks to careless slavers - and eventually the Empire was forced into the difficult process of officially integrating them as well.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
这一过程究竟有多成功,仍然存在争议。安纳泰改善了昆达里安人的处境,却从未真正遏制其根深蒂固的传统价值观;昆达里安袭击者和海盗一直在新边疆及治安薄弱的太空区域制造威胁,也因此成为帝国与 U.G.C. 其他成员之间的紧张来源。不过,他们在其他方面也证明了自己的价值,并作出了许多积极贡献。帝国许多最高级的军事和海军顾问都是昆达里安人;任何帝国干预行动中最先踏上地面的士兵,也无一例外是昆达里安人(其中许多人如果不是这样,甚至会拒绝服役)。昆达里安人还愿意殖民大多数种族认为不可行的世界,因此非常适合在气候恶劣的行星上为采矿设施和发电厂提供人员。鉴于他们愿意站在帝国尽可能扩大银河影响力的最前线,安纳泰总体上认为,昆达里安人的喧闹好战是值得容忍的。
How successful that process was is debated. The anatae have ameliorated but never truly curbed the species’ entrenched traditional values, and cundarian raiders and pirates are a constant menace along new frontiers and poorly policed regions of space, a source of tension between the Empire and the rest of the U.G.C. They have however proved their worth many positive contributions elsewhere. Many of the Empire’s chief military and naval advisors are cundarian, and the first boots on the ground in any imperial intercession are invariably owned by cundarians (many of whom would refuse to serve if that wasn’t the case). Cundarians are also willing to colonize worlds most races would regard as out of the question, making them perfect for crewing mining installations and power plants on planets with hostile climates. The anatae generally view the cundarians as worth their boisterousness, given their willingness to serve at the sharp end of the Empire’s quest to spread its influence to as much of the galaxy as possible.
</blockquote>
</blockquote>
</onlyinclude>
</onlyinclude>
[[Category: Codices ]]
[[Category: Codices ]]
[[Category:Pre-Java Script conversion]]
[[Category:Pre-Java Script conversion]]
</div>

2026年8月6日 (四) 17:33的最新版本


没有在身体上吓住山羊,就没有真正的太空。

名称: 昆达里安人(单数)与昆达里安人(复数)

性别: 雄性与雌性各占 50%。

身高: 雄性平均身高 6 英尺 4 英寸;雌性平均身高 5 英尺 11 英寸。

体重: 80–115 千克。

毛发:

眼睛: 一对眼睛,瞳孔呈裂缝状,巩膜通常为黄色。

皮肤: 灰色、深蓝色和淡紫灰色最为常见。

特征

与银河系平均水平相比,昆达里安人是体重略高的趾行动双足生物。雄性比雌性更高、更壮,而他们通常过着不同的生活,使这种两性异形进一步加剧。昆达里安人的脸部轮廓突出而分明,人类和奥萨尔人一眼就能认出;他们通常有两只眼睛、相当扁平的鼻子、一张嘴和两只鳍状耳朵。他们不会长体毛,但几乎所有成年雄性都会从下巴和颌部长出小触手。这些触手会随着雄性昆达里安人的一生缓慢生长,显示出他们的年龄。所有昆达里安人都会从眉毛处向头顶长出板状脊,有时还会长出长而像脏辫的触手。是否长有头部触手,以及脊的大小和形状,则取决于个体昆达里安人的族裔。

昆达里安人的体格略微上重下轻,肌肉发达;这一点在雄性身上尤其明显,源于他们在母星萨马林山区长期攀爬的进化历史。出于同样原因,他们有着钝而能帮助保持平衡的尾巴;腿部则是蹄状的,三趾、覆盖角蛋白,非常适合穿行于崎岖陡峭的地形。

昆达里安人最引人注目的身体特征,或许是他们能在极端温度下进入类似蛰伏的状态。他们身体大部分区域的皮肤光滑却坚韧,摸起来像鹅卵石。进入蛰伏后,表皮的化学成分会改变并进一步强化,直到整个昆达里安人的身体都变成岩石般的状态,几乎不受外界环境影响。这会迫使昆达里安人僵在原地,同时让身体和认知机能大幅减慢;但也使他们能够在会杀死其他生物的大气条件下存活数日。

繁殖

从外表上看,昆达里安人的性别构造对银河系大多数种族而言都很容易辨认。雄性会长出四枚睾丸和一根巨大、自然垂挂且顶端钝圆的阴茎;雌性则在石质泄殖腔后方长有宽敞的阴道。不过,由于昆达里安人精液的物理特性,他们的繁殖方式仍然独一无二。

射精后,昆达里安人的精液立即呈湿润、泡沫般的物质。如果任其静置,它会保持形状并硬化成光滑、坚韧却轻盈的固体。在雌性昆达里安人的子宫内完成授精后,精液会包裹受精卵,并在相对短的时间内变成硬壳卵;雌性随后便能将其产下。这样一来,昆达里安人就能比通常更快地产下大型卵,这对他们至关重要,因为每批只能产一枚卵,而种群周转率又很高(见下文)。

由于是卵生动物,雌性昆达里安人没有乳房,却拥有宽大的胯部和臀部,以便频繁产卵。昆达里安人的阴茎肌肉发达,雄性的高潮尤其强烈,才能射出半固态的精液。传统昆达里安关系中有一种常见做法:雄性用一团精液“封住”雌性的阴道口,只有卵出生时才会破裂。这样做能通过摩擦和拉伸持续刺激雌性;即使封塞始终未被破坏,也能以此“证明”她对伴侣的贞洁与忠诚。

文化

昆达里安人是父权社会,非常看重通过战斗或个人苦难赢得的荣誉。他们的名称本身是萨马林语,意为“嗜血的野蛮人”,后来被他们自豪地沿用。尽管传统价值观在接触外部银河系后有所缓和,非昆达里安人仍很少见到雌性昆达里安人——她们大多被限制在母星和殖民地,负责抚养孩子、维系社会结构。雄性昆达里安人常常表达保护雌性道德纯洁的愿望;在他们看来,外部银河系整体偏女性化且放荡的风气印证了这一观点。但这并不意味着雌性在昆达里安社会完全没有权力——她们理所当然地拥有财产和土地,并且按照传统,最终决定某个雄性是否赢得足够荣誉、是否有资格繁殖和担任职位。

昆达里安人的荣誉来自在战斗中击败敌人,或克服令人生畏的身体与心智考验。单纯的力量或耐力只是其中一面,战术或技术上的天才同样会受到赞颂,甚至更受重视。从这些战斗或考验中实际获得的物质利益,反而是遥远而次要的。有关昆达里安袭击者击败殖民巡逻队和商船队后,什么也没拿、什么人也没杀便离开的报告比比皆是;因为拍下胜利证据就足够了。在安纳泰海军和军队之外,昆达里安人通常会在雇佣兵团、海盗帮派,或特别敌对的世界上谋职——这些地方都能检验他们的实力。

历史

安纳泰在第五次行星大跃进中发现萨马林、提升萨马林人的文明时,几乎没有考虑这颗星球上的另一种智慧物种。与重视文学、文化成熟的萨马林人不同,他们好战,文明水平刚超过青铜时代,并且主要被限制在星球的山区。昆达里安人的早期历史中曾残酷对待萨马林人,凭借更强的力量和侵略性,在萨马林人的大片领土上实行暴政。最终,由于萨马林人对技术更感兴趣、理解也更深,他们把昆达里安人赶回萨马林贫瘠的荒地;昆达里安人随后在那里过着落后的生活。

萨马林人对昆达里安人抱有负面的文化看法,并劝安纳泰不要尝试提升他们的文明。可是,昆达里安人与生俱来的冒险热爱让他们最终还是逃离了母星——大多要归功于粗心的奴隶贩子;最后,帝国不得不艰难地正式将他们纳入其中。

这一过程究竟有多成功,仍然存在争议。安纳泰改善了昆达里安人的处境,却从未真正遏制其根深蒂固的传统价值观;昆达里安袭击者和海盗一直在新边疆及治安薄弱的太空区域制造威胁,也因此成为帝国与 U.G.C. 其他成员之间的紧张来源。不过,他们在其他方面也证明了自己的价值,并作出了许多积极贡献。帝国许多最高级的军事和海军顾问都是昆达里安人;任何帝国干预行动中最先踏上地面的士兵,也无一例外是昆达里安人(其中许多人如果不是这样,甚至会拒绝服役)。昆达里安人还愿意殖民大多数种族认为不可行的世界,因此非常适合在气候恶劣的行星上为采矿设施和发电厂提供人员。鉴于他们愿意站在帝国尽可能扩大银河影响力的最前线,安纳泰总体上认为,昆达里安人的喧闹好战是值得容忍的。