打开/关闭菜单
4777
2301
13
8.5万
Trials in Tainted Space Bilingual Wiki
打开/关闭外观设置菜单
打开/关闭个人菜单
未登录
未登录用户的IP地址会在进行任意编辑后公开展示。

Codex: Nukas/zh-hans:修订间差异

来自Trials in Tainted Space Bilingual Wiki
更多语言
TranslationShellBot留言 | 贡献
使用 Translate 原生回退渲染器创建简体中文派生页
 
TranslationBot留言 | 贡献
批量覆盖更新:整页中文译文(round-0004)
标签已被回退
第1行: 第1行:
<languages />
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
__NOTOC__
__NOTOC__
<onlyinclude>
<onlyinclude>
<blockquote>
<blockquote>
'''Name:''' Nuka (Plural: Nukas, Adjective: Nukae)
'''名称:'''Nuka(复数:Nukas,形容词:Nukae)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''性别:'''雄性与雌性。按银河系标准,两者都呈现为“女性”。
'''Sexes:''' Male and Female. Both present as “female” by galactic standards.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''身高:'''6 到 7 个地球英尺。
'''Height:''' Six to seven Terran feet.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''体重:'''与地球标准相当。
'''Weight:''' Comparable to Terran standard.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''眼睛:'''标准瞳孔,覆有第二层眼睑(白色)。
'''Eyes:''' Standard pupils veiled by a secondary eyelid (white).
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''体色:'''鲜艳的黄、橙、红色调(雄性),“冷”色调如蓝、紫则属于雌性。
'''Body Coloration:''' Vibrant hues of yellow, orange, and red (males) with “cooler” colors like blue and purple for the females.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''其他显著特征:'''没有毛发,一根长度不定的头部触手,一条大尾巴,两个蹄状脚趾。
'''Other Notable Features:''' No hair, a single head tentacle of variable length, a large tail, and two hoof-like toes.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''寿命:'''实际意义上的永生。
'''Lifespan:''' Functionally immortal.
</blockquote>
</blockquote>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== 外观 ===
=== Appearance ===
<blockquote>
<blockquote>
To any experienced galactic wanderer, nukas would appear as just another bipedal sapient among many - one more race of form-compatible aliens to integrate into the galactic whole - and however right they might be, the nukas bear a collection of interesting adaptations rarely seen outside their native Phaedra II.
对任何经验丰富的银河流浪者来说,nukas 不过是众多双足智慧生物之一——又一支体型相容的外星种族,融入银河共同体——而无论他们这样想有多正确,nukas 身上都带着一批极少见于其故乡菲德拉二号以外的有趣适应性。
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
许多人最先注意到的是,穿着衣服的 nuka 头顶醒目地长着一根触手。这根触手可不只是头部装饰。它是感觉器官兼心灵感应放大器,赋予整个物种以接触为限的心灵感应与感官投射能力。密集的神经网和支持性肌肉组织使它比地球人的手指还灵巧。配对的伴侣常将彼此的“提库”(头部触手)缠绕着入睡,从而共享梦境。
The first feature many notice on a clothed nuka is the prominent tentacle which sprouts from the crown of the skull. This tentacle is more than just another head adornment. It’s a sensory organ and psionic amplifier, granting the entire species touch-limited telepathy and sensory projection. The dense web of nerves and supporting muscle tissue allows it to be more dexterous than a Terran’s fingers. Mated pairs will often slumber their ‘tikku’ (head tentacles) entwined, allowing them to share dreams together.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
接下来是尾巴——一条粗壮多肉的肢体,三英尺长,末端渐细成约四分之一英寸直径的圆头。它没有鳞片,也没有爬行类图案物种身上的那种覆盖层。厚实的皮肤和本能的肌肉活动既保护它免受危险地面之害,又使它坚韧到足以让暴躁的 nukas 用作鞭子般的武器。健康时,它因 nuka 天然皮脂而泛着光泽,滑溜得能从袭击者手中抽脱,或滑入合适的孔窍。参见:'''链接已删除。不安全的站外站点。'''
Next comes the tail - a thick, muscled limb that tapers to a rounded, quarter-inch diameter at the end of its three foot length. It is not scaled or adorned with the coverings found on reptilian-patterned species. Thick skin and instinctive muscular action protects it from dangerous ground while toughening it enough to be used as a whip-like weapon by agitated nukas. When healthy, it appears glossy from the nuka’s natural skin oils, and slick enough to yank from an attacker’s hand or slither into an appropriate orifice. See: '''LINK REDACTED. UNSAFE EXTRANET SITE.'''.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Nuka 的面孔大致是我们熟悉的结构:两只哺乳动物式瞳孔的眼睛,下方一双撅起的嘴唇。没有鼻子,瞳孔通常藏在一层发白的第二眼睑下,以遮挡故乡双阳的刺目强光。在努卡文化中,掀开这层眼睑被视为近乎做爱的亲密举动,因此他们觉得许多拓荒者比最放荡的 nuka 还要大胆下流。
Nuka faces appear in mostly familiar structure: two eyes with common mammalian pupillary structure and a pair of pouty lips beneath. No nose is present, and the pupils are usually concealed beneath a whitish secondary eyelid to shield them from the harsh glare of their suns. In nukae culture, pulling back these membranes is seen as an act of intimacy nearly on par with love-making, leading them to view many Rushers as even more brazen and lewd than the most debauched nuka.
</blockquote>
</blockquote>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== 繁殖 ===
=== Reproduction ===
<blockquote>
<blockquote>
Female nukae reproductive anatomy resembles the standard form taken by most life in the galaxy: a genital slit with a single clitoris, largely identical to that of a terran’s. Where they differ is in the physical act of reproduction; nukas are an egg-laying species. Roughly once every two months, a nuka will lay a whitish, oblong egg. The eggs are typically a foot in length and up to four inches in diameter, but samples as small as six inches and as long as eighteen have been documented. First lays are reported to be somewhat painful, which each lay after reported to be, “increasingly pleasurable”.
雌性 nuka 的生殖构造与银河系大多数生命的标准形态相同:一条带单个阴蒂的生殖缝,与地球人几乎无异。它们的不同之处在于繁殖的物理行为;nukas 是产卵物种。大约每两个月一次,nuka 会产下一枚发白的椭圆形卵。卵通常长一英尺、直径可达四英寸,但也记录过小至六英寸、长至十八英寸的样本。据称第一次产卵有些疼痛,而此后的每一次产卵都“越来越舒服”。
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
“卵旅馆”在较大的努卡聚落中很常见——雌性 nuka 可以在此停留一晚,卸下她两个月一次的卵,在余韵中放松,之后可以带着卵离开——或留下任其处理——通常当作垃圾或宠物的零食。
“Egg hotels” are a common sight in larger nukae settlements - a place a female nuka can stop to spend a night offloading her bi-monthly egg and relaxing in the afterglow, after which she can depart with it - or leave it to be disposed of - usually as garbage or a treat for a pet species.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
产卵后一周内都可能受精。雄性 nuka 会接过伴侣的卵,插入自己的生殖缝,因为雄性 nukas 没有其他种族那种可见的阴茎或睾丸。取而代之的是一颗更大、肉质更厚的阴蒂,可长到两英寸长、近两英寸粗。这颗阴蒂通过插入动作释放的阴蒂泡沫来排出精子。Nuka 卵壳对这种水分高度通透,以这种方式处理时几乎总能受精。因此,“意外怀孕”在他们的文化中闻所未闻。
Fertilization can take place for up to a week after laying. The male nuka will take their partner’s egg and insert it into their own genital slit, for male nukas lack the visible penis or testicles found on other races. Instead, they have a larger, somewhat meatier clitoris that can grow up two two inches long and almost as wide. This clitoris will release its sperm in the form of a clitoral foam released by the act of penetration. Nukae eggshells are highly permeable to this moisture, and are almost always fertilized when used this way. For this reason, ‘accidents’ are unheard of in their culture.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
育卵比地球鸟类简单得多。卵温度稳定,无需体温孵化。天冷时盖上两条毯子就够了。每天必须将卵浸入营养丰富的糊状食物中,为未出生的幼体供给养分,大约七个月后,新生 nuka 会先以尾角破壳,不过那角很快会脱落,以免伤到母亲。
Egg rearing is simpler than in terran avians. The eggs are temperature stable and do not need to be incubated by body heat. A blanket or two in colder weather is all that is needed. Once a day, the egg must be bathed in a nutrient-rich food paste in order to fuel the unborn’s growth, and after seven or so months, a newborn nuka will emerge tail-horn first, though the horn is soon shed in order to prevent damage to the mother.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
幼体状的初生儿还能通过“奶管”反刍部分消化的食物获得额外营养。(更多信息参见下文“奶管”。)几周之后,幼年 nukas 的肠道菌群便发育充分,可以断奶,改吃银河系标准的杂食性饮食。
Additional nutrients are provided to the toddler-like newborn via regurgitation of partially digested foods through their “lipple” ducts. (For more information, see “Lipples” below.) After a few weeks of this, the young nukas gut flora is sufficiently developed for them to be weaned onto a galactic standard omnivorous diet.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
幼年 nukas 30 岁时才在文化上成熟,但 15 岁时生物学上已是成年。
Juvenile nukas mature in 30 years culturally but are biological adults by the age of 15.
</blockquote>
</blockquote>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== 奶管 ===
=== Lipple ===
<blockquote>
<blockquote>
Despite the presence of breast tissue on male and female nukas, they do not have nipples. Where nipples would be, one will instead discover a pair of lush, full lips - large by Terran standards and as soft as a pleasure-trained galotian’s. Their purpose is not inherently sexual but instead defensive.
尽管雄性和雌性 nukas 都有乳房组织,但它们没有乳头。本该长乳头的地方,你会看到一对丰润的嘴唇——以地球标准而言很大,柔软得堪比受过欢愉训练的 galotian。它们的用途并非天生与性有关,而是防御性的。
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
菲德拉二号最繁茂的地带——nukas 可能正是在那里开始进化的——栖息着一种名为“塞子”的掠食植物。这种阴险的植物通过化学反应把自己从豆荚中射出,卡进受害者喉咙里,并用麻木棘刺固定。Nukas 靠发育出胸部辅助呼吸通道(经由奶管)逃过了被捕食的命运。科学家推测,后来进化出的胃部连通是为了方便哺育刚孵化的幼崽。
Phaedra II’s lushest zones, where nukas likely began their evolution, are home to a species of predator plants known only as ‘plugs’. This devious flora hunts by propelling itself from a pod via chemical reaction and lodging itself in the throat of a victim species and anchoring itself in place with numbing spines. Nukas managed to escape predation by developing auxiliary breathing channels on the chest, through the lipples. Scientists theorize that a gastric linkage evolved later to ease the rearing of freshly hatched young.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Nukas 通常不把奶管视为性器官。在故乡,它们很少被遮掩——不遮住这三处呼吸通道更为舒适。身处核心方向种族中间时,nukas 很快便学会在公共场合遮住乳房,这起初令他们不适,但几周内便能适应。这些文化差异进一步加深了努卡人对核心方向种族的印象:下流。
Nukas do not typically view their lipples in a sexual light. Their presence is rarely concealed on their home-world, where it is more comfortable to breathe through all three unimpeded. Nukas in the presence of coreward species quickly learn to conceal their breasts in public, an act they find uncomfortable at first but can adapt to over a few weeks. These cultural differences further fuel the nukae perception that coreward species are perverse.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
尽管有文化上的保留,nukae 的奶管确实可以——也曾经被——用作娱乐性的性敏感区,通常是在拓荒者的怂恿下。报告显示,奶管里没有牙齿或舌头,取而代之的是成排光滑起伏的纤毛,能依 nuka 的心意轻柔地把进入者往里送——或送出去。
Despite their cultural reservations, nukae lipples can and have been used as a recreational sexual zone, often at the prompting of a Rusher. Reports indicate the lipples lack teeth or tongues and are instead lined with rows of slick, undulating cilia that can gently massage intruders further in - or out - at the nuka’s whim.
</blockquote>
</blockquote>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== 心灵感应潜能 ===
=== Psionic Potential ===
<blockquote>
<blockquote>
Nukas are inherently psionic at a subconscious level but lack the necessary brain structures for conscious control or greater manipulation than earlier documented. Their potential with cybernetic augmentation is theorized to match some of the premier psionic species in the galaxy, easily outpacing the nascent efforts of humanity, slyveren, and rodenian alike. Partially substantiated rumor indicates confederate military brass are interested in their potential as uplifted psionic warriors, thanks to their large stature, redundant aspiration orifices, weaponizable tails, and mental potential.
Nukas 在潜意识层面天生具有心灵感应能力,但缺乏有意识控制或进行更大程度操控所需的脑部结构,如前文所述。理论上,配合赛博义体增强,它们的潜能可匹敌银河系一些顶尖的心灵感应种族,轻松超越人类、斯莱维伦人和罗登尼亚人方兴未艾的尝试。部分得到证实的传闻称,邦联军方高层对它们作为“飞升”心灵感应战士的潜力很感兴趣,看中的是它们高大的体格、冗余的呼吸孔道、可作武器的尾巴和心智潜能。
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
UGC 否认有过任何此类考虑,并正式强烈驳斥任何关于将新拓荒的种族武器化的指控。
The UGC denies any such considerations have been made and officially and strongly dismisses any accusations of weaponizing freshly Rushed races.
</blockquote>
</blockquote>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== 辐射抗性与不老 ===
=== Radiation Resistance and Agelessness ===
<blockquote>
<blockquote>
Nuka genomes feature highly redundant triplets of DNA. Much like spaceborne computers, an error in one place can be detected and corrected by the paired redundancies. Damage from radiation is fixed in real time, rendering them immune to all but the most focused of exposure. As a result, Nukas are nearly immune to cancer and most effects of aging, resulting in near immortality. Xenogen has already expressed interest in sampling this feature, but legal entanglements with KihaCorp have kept them from the planet for now.
Nuka 基因组拥有高度冗余的三联 DNA。就像太空计算机一样,一处的错误可以由成对的冗余检测并纠正。辐射造成的损伤会被实时修复,使它们对除了最集中的辐射暴露外的一切免疫。因此,Nukas 几乎免疫癌症和大多数衰老影响,近乎永生。Xenogen 已表示有意取样研究这一特性,但与 KihaCorp 的法律纠纷使他们暂时无法接近该星球。
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
令人惊讶的是,这种基因韧性并不能使它们免疫改造——只是免疫精密的改造。依赖高端显微手术改变每个细胞中单一条序列的变身对 nuka 没有持久效果,而像街头毒品 Throbb 那种“傻瓜式”改造——向体内灌注大量显微手术体,替换它们能找到的每一段合格序列——则会照常生效——并且能抵抗大多数矫正治疗使用的温和手段。
Surprisingly, this genetic resilience does not make them immune to modification - only sophisticated ones. A transformation that relies on altering a single sequence in each cell via high-end microsurgeons will have no lasting effect on a nuka, but a ‘dumb’ mod like the street drug Throbb that bombards the system with microsurgeons that replace every eligible sequence they can find will work just fine - and resist the lighter touches employed by most corrective treatments.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
拓荒者不必担心 nukas 携带暴露残留的辐射。它们体内的微生物组早已适应,能把放射性物质分解成惰性成分,让科学家困惑于一个进化缓慢的物种为何能有如此快速的适应力。
Rushers should not fear nukas carrying residual radiation from exposure. Their bodies’ microbiomes have already adapted to break down radioactive material into its inert parts, leaving scientists puzzled at the rapid adaptation on a slow-to-evolve species.
</blockquote>
</blockquote>
</onlyinclude>
</onlyinclude>
[[Category: Codices]]
[[Category: Codices]]
</div>

2026年8月6日 (四) 11:11的版本


名称:Nuka(复数:Nukas,形容词:Nukae)

性别:雄性与雌性。按银河系标准,两者都呈现为“女性”。

身高:6 到 7 个地球英尺。

体重:与地球标准相当。

眼睛:标准瞳孔,覆有第二层眼睑(白色)。

体色:鲜艳的黄、橙、红色调(雄性),“冷”色调如蓝、紫则属于雌性。

其他显著特征:没有毛发,一根长度不定的头部触手,一条大尾巴,两个蹄状脚趾。

寿命:实际意义上的永生。

外观

对任何经验丰富的银河流浪者来说,nukas 不过是众多双足智慧生物之一——又一支体型相容的外星种族,融入银河共同体——而无论他们这样想有多正确,nukas 身上都带着一批极少见于其故乡菲德拉二号以外的有趣适应性。

许多人最先注意到的是,穿着衣服的 nuka 头顶醒目地长着一根触手。这根触手可不只是头部装饰。它是感觉器官兼心灵感应放大器,赋予整个物种以接触为限的心灵感应与感官投射能力。密集的神经网和支持性肌肉组织使它比地球人的手指还灵巧。配对的伴侣常将彼此的“提库”(头部触手)缠绕着入睡,从而共享梦境。

接下来是尾巴——一条粗壮多肉的肢体,三英尺长,末端渐细成约四分之一英寸直径的圆头。它没有鳞片,也没有爬行类图案物种身上的那种覆盖层。厚实的皮肤和本能的肌肉活动既保护它免受危险地面之害,又使它坚韧到足以让暴躁的 nukas 用作鞭子般的武器。健康时,它因 nuka 天然皮脂而泛着光泽,滑溜得能从袭击者手中抽脱,或滑入合适的孔窍。参见:链接已删除。不安全的站外站点。

Nuka 的面孔大致是我们熟悉的结构:两只哺乳动物式瞳孔的眼睛,下方一双撅起的嘴唇。没有鼻子,瞳孔通常藏在一层发白的第二眼睑下,以遮挡故乡双阳的刺目强光。在努卡文化中,掀开这层眼睑被视为近乎做爱的亲密举动,因此他们觉得许多拓荒者比最放荡的 nuka 还要大胆下流。

繁殖

雌性 nuka 的生殖构造与银河系大多数生命的标准形态相同:一条带单个阴蒂的生殖缝,与地球人几乎无异。它们的不同之处在于繁殖的物理行为;nukas 是产卵物种。大约每两个月一次,nuka 会产下一枚发白的椭圆形卵。卵通常长一英尺、直径可达四英寸,但也记录过小至六英寸、长至十八英寸的样本。据称第一次产卵有些疼痛,而此后的每一次产卵都“越来越舒服”。

“卵旅馆”在较大的努卡聚落中很常见——雌性 nuka 可以在此停留一晚,卸下她两个月一次的卵,在余韵中放松,之后可以带着卵离开——或留下任其处理——通常当作垃圾或宠物的零食。

产卵后一周内都可能受精。雄性 nuka 会接过伴侣的卵,插入自己的生殖缝,因为雄性 nukas 没有其他种族那种可见的阴茎或睾丸。取而代之的是一颗更大、肉质更厚的阴蒂,可长到两英寸长、近两英寸粗。这颗阴蒂通过插入动作释放的阴蒂泡沫来排出精子。Nuka 卵壳对这种水分高度通透,以这种方式处理时几乎总能受精。因此,“意外怀孕”在他们的文化中闻所未闻。

育卵比地球鸟类简单得多。卵温度稳定,无需体温孵化。天冷时盖上两条毯子就够了。每天必须将卵浸入营养丰富的糊状食物中,为未出生的幼体供给养分,大约七个月后,新生 nuka 会先以尾角破壳,不过那角很快会脱落,以免伤到母亲。

幼体状的初生儿还能通过“奶管”反刍部分消化的食物获得额外营养。(更多信息参见下文“奶管”。)几周之后,幼年 nukas 的肠道菌群便发育充分,可以断奶,改吃银河系标准的杂食性饮食。

幼年 nukas 在 30 岁时才在文化上成熟,但 15 岁时生物学上已是成年。

奶管

尽管雄性和雌性 nukas 都有乳房组织,但它们没有乳头。本该长乳头的地方,你会看到一对丰润的嘴唇——以地球标准而言很大,柔软得堪比受过欢愉训练的 galotian。它们的用途并非天生与性有关,而是防御性的。

菲德拉二号最繁茂的地带——nukas 可能正是在那里开始进化的——栖息着一种名为“塞子”的掠食植物。这种阴险的植物通过化学反应把自己从豆荚中射出,卡进受害者喉咙里,并用麻木棘刺固定。Nukas 靠发育出胸部辅助呼吸通道(经由奶管)逃过了被捕食的命运。科学家推测,后来进化出的胃部连通是为了方便哺育刚孵化的幼崽。

Nukas 通常不把奶管视为性器官。在故乡,它们很少被遮掩——不遮住这三处呼吸通道更为舒适。身处核心方向种族中间时,nukas 很快便学会在公共场合遮住乳房,这起初令他们不适,但几周内便能适应。这些文化差异进一步加深了努卡人对核心方向种族的印象:下流。

尽管有文化上的保留,nukae 的奶管确实可以——也曾经被——用作娱乐性的性敏感区,通常是在拓荒者的怂恿下。报告显示,奶管里没有牙齿或舌头,取而代之的是成排光滑起伏的纤毛,能依 nuka 的心意轻柔地把进入者往里送——或送出去。

心灵感应潜能

Nukas 在潜意识层面天生具有心灵感应能力,但缺乏有意识控制或进行更大程度操控所需的脑部结构,如前文所述。理论上,配合赛博义体增强,它们的潜能可匹敌银河系一些顶尖的心灵感应种族,轻松超越人类、斯莱维伦人和罗登尼亚人方兴未艾的尝试。部分得到证实的传闻称,邦联军方高层对它们作为“飞升”心灵感应战士的潜力很感兴趣,看中的是它们高大的体格、冗余的呼吸孔道、可作武器的尾巴和心智潜能。

UGC 否认有过任何此类考虑,并正式强烈驳斥任何关于将新拓荒的种族武器化的指控。

辐射抗性与不老

Nuka 基因组拥有高度冗余的三联 DNA。就像太空计算机一样,一处的错误可以由成对的冗余检测并纠正。辐射造成的损伤会被实时修复,使它们对除了最集中的辐射暴露外的一切免疫。因此,Nukas 几乎免疫癌症和大多数衰老影响,近乎永生。Xenogen 已表示有意取样研究这一特性,但与 KihaCorp 的法律纠纷使他们暂时无法接近该星球。

令人惊讶的是,这种基因韧性并不能使它们免疫改造——只是免疫精密的改造。依赖高端显微手术改变每个细胞中单一条序列的变身对 nuka 没有持久效果,而像街头毒品 Throbb 那种“傻瓜式”改造——向体内灌注大量显微手术体,替换它们能找到的每一段合格序列——则会照常生效——并且能抵抗大多数矫正治疗使用的温和手段。

拓荒者不必担心 nukas 携带暴露残留的辐射。它们体内的微生物组早已适应,能把放射性物质分解成惰性成分,让科学家困惑于一个进化缓慢的物种为何能有如此快速的适应力。