所有翻译
更多操作
请在下面输入消息名称以显示所有可用翻译。
找到2个翻译。
| 名称 | 当前消息文本 |
|---|---|
| 史 English（en） | Cundarian honor is earned through vanquishing foes in battle or by overcoming intimidating trials of the body or mind. Mere strength or stamina are only one facet - tactical or technical brilliance are celebrated equally, if not more so. Whatever is materially gained from said battles or trials is of distant, secondary importance. Reports abound of cundarian raiders defeating colonial patrols and merchant convoys before simply leaving them without actually taking or killing anyone, the filmed proof of their victory enough. Outside of the anatae navy and military, cundarians usually find employment in mercenary groups and pirate gangs or on particularly hostile worlds, settings in which their mettle can be tested. </blockquote> |
| 史 中文（简体）（zh-hans） | 昆达里安人的荣誉来自在战斗中击败敌人，或克服令人生畏的身体与心智考验。单纯的力量或耐力只是其中一面，战术或技术上的天才同样会受到赞颂，甚至更受重视。从这些战斗或考验中实际获得的物质利益，反而是遥远而次要的。有关昆达里安袭击者击败殖民巡逻队和商船队后，什么也没拿、什么人也没杀便离开的报告比比皆是；因为拍下胜利证据就足够了。在安纳泰海军和军队之外，昆达里安人通常会在雇佣兵团、海盗帮派，或特别敌对的世界上谋职——这些地方都能检验他们的实力。 </blockquote> |