Translations:Kui-tan/3/en

Kui-Tan is an anagram for Tanuki or Japanese raccoon-dog. Their racial trait of being able to infinitely store semen to the point of massive testicular inflation is a reference to Japanese folklore in which Tanukis could shape-shift by inflating their testicles.
The race's epithet: "Tan-tan-tanuki no kintama wa...", is the opening line to a famous Japanese schoolyard song about the Tanuki. The full song is as follows:

Tan-tan-tanuki no kintama wa,